Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında hak edeni[1] bağışlar. Kim Allah'a ortak koşarsa, büyük bir günahla iftirada bulunmuş olur.
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يَغْفِرُ
bağışlamaz
أَن
يُشْرَكَ
ortak koşulmasını
بِهِ
kendisine
وَيَغْفِرُ
ve bağışlar
مَا
دُونَ
başkasını
ذَٰلِكَ
bundan
لِمَن
kimseden
يَشَآءُ ۚ
dilediği
وَمَن
ve kimse
يُشْرِكْ
ortak koşan
بِٱللَّهِ
Allah'a
فَقَدِ
gerçekten
ٱفْتَرَىٰٓ
iftira etmiştir
إِثْمًا
bir günah
عَظِيمًا
büyük
İnnallahe la yagfiru en yuşrake bihi ve yagfiru ma dune zalike li men yeşau ve men yuşrik billahi fe kadiftera ismen azima.
Bkz. 3:129. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
llahe
|
Allah | - |
| 3 |
la
|
- | |
| 4 |
yegfiru
|
bağışlamaz | غفر |
| 5 |
en
|
- | |
| 6 |
yuşrake
|
ortak koşulmasını | شرك |
| 7 |
bihi
|
kendisine | - |
| 8 |
veyegfiru
|
ve bağışlar | غفر |
| 9 |
ma
|
- | |
| 10 |
dune
|
başkasını | دون |
| 11 |
zalike
|
bundan | - |
| 12 |
limen
|
kimseden | - |
| 13 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 14 |
ve men
|
ve kimse | - |
| 15 |
yuşrik
|
ortak koşan | شرك |
| 16 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 17 |
fekadi
|
gerçekten | - |
| 18 |
ftera
|
iftira etmiştir | فري |
| 19 |
ismen
|
bir günah | اثم |
| 20 |
azimen
|
büyük | عظم |