Ey kendilerine Kitap verilenler! Bazı yüzlerin azalarını silip, arkaları gibi dümdüz yapmadan veya Cumartesi yasağını çiğneyenleri lanetlediğimiz[1] gibi sizi de lanetlemeden önce yanınızda bulunanı, doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin. Zira Allah'ın hükmü mutlaka gerçekleşir.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
أُوتُوا۟
verilen(ler)
ٱلْكِتَـٰبَ
Kitap
ءَامِنُوا۟
inanın
بِمَا
şeye (Kur'ana)
نَزَّلْنَا
indirdiğimiz
مُصَدِّقًا
doğrulayıcı olarak
لِّمَا
مَعَكُم
yanınızdakini
مِّن
قَبْلِ
önce
أَن
نَّطْمِسَ
biz silip
وُجُوهًا
bazı yüzleri
فَنَرُدَّهَا
döndürmemizden
عَلَىٰٓ
üzerine
أَدْبَارِهَآ
arkaları
أَوْ
ya da
نَلْعَنَهُمْ
onları da la'netlememizden
كَمَا
gibi
لَعَنَّآ
la'netlediğimiz
أَصْحَـٰبَ
adamlarını
ٱلسَّبْتِ ۚ
cumartesi
وَكَانَ
أَمْرُ
buyruğu
ٱللَّهِ
Allah'ın
مَفْعُولًا
yapılır
Ya eyyuhallezine utul kitabe aminu bi ma nezzelna musaddikan li ma meakum min kabli en natmise vucuhen fe neruddeha ala edbariha ev nel'anehum kema leanna ashabes sebt. Ve kane emrullahi mef'ula.
Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlanmak. Allah'ın rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
utu
|
verilen(ler) | اتي |
| 4 |
l-kitabe
|
Kitap | كتب |
| 5 |
aminu
|
inanın | امن |
| 6 |
bima
|
şeye (Kur'ana) | - |
| 7 |
nezzelna
|
indirdiğimiz | نزل |
| 8 |
musaddikan
|
doğrulayıcı olarak | صدق |
| 9 |
lima
|
- | |
| 10 |
meakum
|
yanınızdakini | - |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
kabli
|
önce | قبل |
| 13 |
en
|
- | |
| 14 |
netmise
|
biz silip | طمس |
| 15 |
vucuhen
|
bazı yüzleri | وجه |
| 16 |
fe neruddeha
|
döndürmemizden | ردد |
| 17 |
ala
|
üzerine | - |
| 18 |
edbariha
|
arkaları | دبر |
| 19 |
ev
|
ya da | - |
| 20 |
nel'anehum
|
onları da la'netlememizden | لعن |
| 21 |
kema
|
gibi | - |
| 22 |
leanna
|
la'netlediğimiz | لعن |
| 23 |
eshabe
|
adamlarını | صحب |
| 24 |
s-sebti
|
cumartesi | سبت |
| 25 |
ve kane
|
كون | |
| 26 |
emru
|
buyruğu | امر |
| 27 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 28 |
mef'ulen
|
yapılır | فعل |