Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hayır! Allah, hak edeni[1] temize çıkarır. Hiç kimseye hurma çekirdeğinin lifi kadar haksızlık edilmez.
أَلَمْ
تَرَ
görmedin mi?
إِلَى
ٱلَّذِينَ
şu
يُزَكُّونَ
övüp yüceltenleri
أَنفُسَهُم ۚ
kendilerini
بَلِ
Hayır, ancak
ٱللَّهُ
Allah
يُزَكِّى
yüceltir
مَن
يَشَآءُ
dilediğini
وَلَا
يُظْلَمُونَ
onlara zulmedilmez
فَتِيلًا
kıl kadar
E lem tera ilallezine yuzekkune enfusehum. Belillahu yuzekki men yeşau ve la yuzlemune fetila.
3:129. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
tera
|
görmedin mi? | راي |
| 3 |
ila
|
- | |
| 4 |
ellezine
|
şu | - |
| 5 |
yuzekkune
|
övüp yüceltenleri | زكو |
| 6 |
enfusehum
|
kendilerini | نفس |
| 7 |
beli
|
Hayır, ancak | - |
| 8 |
llahu
|
Allah | - |
| 9 |
yuzekki
|
yüceltir | زكو |
| 10 |
men
|
- | |
| 11 |
yeşa'u
|
dilediğini | شيا |
| 12 |
ve la
|
- | |
| 13 |
yuzlemune
|
onlara zulmedilmez | ظلم |
| 14 |
fetilen
|
kıl kadar | فتل |