Ey İman Edenler! Sarhoşken ne dediğinizi bilinceye kadar; cünupken -yolculukta olmanız hariç- yıkanıncaya kadar salata[1] yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolcuyken sizden biriniz tuvaletten geldiyse veya kadınlarınızla ilişkiye girdiyseniz; o anda su bulamadıysanız, temiz kumla teyemmüm edin; onunla ellerinizi ve yüzlerinizi mesh edin. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir ve Çok Bağışlayıcı'dır.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لَا
تَقْرَبُوا۟
yaklaşmayın
ٱلصَّلَوٰةَ
salatı
وَأَنتُمْ
ve siz
سُكَـٰرَىٰ
sarhoşken
حَتَّىٰ
ki
تَعْلَمُوا۟
bilesiniz
مَا
تَقُولُونَ
ne dediğinizi
وَلَا
ve (yaklaşmayın)
جُنُبًا
cünüp iken
إِلَّا
dışında
عَابِرِى
geçici olmanız
سَبِيلٍ
yoldan
حَتَّىٰ
kadar
تَغْتَسِلُوا۟ ۚ
yıkanıncaya
وَإِن
eğer
كُنتُم
iseniz
مَّرْضَىٰٓ
hasta
أَوْ
yahut
عَلَىٰ
üzerinde
سَفَرٍ
yolculuk
أَوْ
yahut
جَآءَ
gelmişse
أَحَدٌ
biriniz
مِّنكُم
sizden
مِّنَ
-ten
ٱلْغَآئِطِ
tuvalet-
أَوْ
yahut
لَـٰمَسْتُمُ
dokunmuşsanız
ٱلنِّسَآءَ
kadınlara
فَلَمْ
تَجِدُوا۟
bulamadığınız takdirde
مَآءً
su
فَتَيَمَّمُوا۟
teyemmüm edin
صَعِيدًا
toprağa
طَيِّبًا
temiz
فَٱمْسَحُوا۟
sürün
بِوُجُوهِكُمْ
yüzlerinize
وَأَيْدِيكُمْ ۗ
ve ellerinize
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
عَفُوًّا
çok affedendir
غَفُورًا
çok bağışlayandır
Ya eyyuhallezine amenu la takrabus salate ve entum sukara hatta ta'lemu ma tekulune ve la cunuben illa abiri sebilin hatta tagtesilu. Ve in kuntum marda ev ala seferin ev cae ehadun minkum minel gaiti ev lamestumun nisae fe lem tecidu maen fe teyemmemu saiden tayyiben femsehu bi vucuhikum ve eydikum. İnnallahe kane afuvven gafura.
Namaza. "Sarhoşken namaz kılmaktan alıkonulmak," namazın nasıl bir kulluk olduğunun en önemli göstergesidir. "Ne dediğini bilinceye kadar" koşulu aynı zamanda namazın sadece şekilsel bir ritüel olmadığını ve esas önemli olan şeyin ne yaptığını bilmek, bilinçli ve samimi olmak olduğunu göstermektedir. Bundan kime ve niçin yöneldiğini bilmeden, bilincinde olmadan kılınan namazın namaz sayılamayacağı anlaşılmaktadır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
tekrabu
|
yaklaşmayın | قرب |
| 6 |
s-salate
|
salatı | صلو |
| 7 |
veentum
|
ve siz | - |
| 8 |
sukara
|
sarhoşken | سكر |
| 9 |
hatta
|
ki | - |
| 10 |
tea'lemu
|
bilesiniz | علم |
| 11 |
ma
|
- | |
| 12 |
tekulune
|
ne dediğinizi | قول |
| 13 |
ve la
|
ve (yaklaşmayın) | - |
| 14 |
cunuben
|
cünüp iken | جنب |
| 15 |
illa
|
dışında | - |
| 16 |
aabiri
|
geçici olmanız | عبر |
| 17 |
sebilin
|
yoldan | سبل |
| 18 |
hatta
|
kadar | - |
| 19 |
tegtesilu
|
yıkanıncaya | غسل |
| 20 |
ve in
|
eğer | - |
| 21 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 22 |
merda
|
hasta | مرض |
| 23 |
ev
|
yahut | - |
| 24 |
ala
|
üzerinde | - |
| 25 |
seferin
|
yolculuk | سفر |
| 26 |
ev
|
yahut | - |
| 27 |
ca'e
|
gelmişse | جيا |
| 28 |
ehadun
|
biriniz | احد |
| 29 |
minkum
|
sizden | - |
| 30 |
mine
|
-ten | - |
| 31 |
l-gaiti
|
tuvalet- | غوط |
| 32 |
ev
|
yahut | - |
| 33 |
lamestumu
|
dokunmuşsanız | لمس |
| 34 |
n-nisa'e
|
kadınlara | نسو |
| 35 |
fe lem
|
- | |
| 36 |
tecidu
|
bulamadığınız takdirde | وجد |
| 37 |
maen
|
su | موه |
| 38 |
feteyemmemu
|
teyemmüm edin | يمم |
| 39 |
saiyden
|
toprağa | صعد |
| 40 |
tayyiben
|
temiz | طيب |
| 41 |
femsehu
|
sürün | مسح |
| 42 |
bivucuhikum
|
yüzlerinize | وجه |
| 43 |
ve eydikum
|
ve ellerinize | يدي |
| 44 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 45 |
llahe
|
Allah | - |
| 46 |
kane
|
كون | |
| 47 |
afuvven
|
çok affedendir | عفو |
| 48 |
gafuran
|
çok bağışlayandır | غفر |