Nankörlük edip Resul'e karşı çıkanlar, O Gün[1] yerle bir olmayı isterler ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.
يَوْمَئِذٍ
o gün
يَوَدُّ
isterler
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
وَعَصَوُا۟
ve karşı gelenler
ٱلرَّسُولَ
Elçi'ye
لَوْ
(mümkün olsa)
تُسَوَّىٰ
bir olmayı
بِهِمُ
ٱلْأَرْضُ
yer ile
وَلَا
يَكْتُمُونَ
ve gizleyemezler
ٱللَّهَ
Allah'tan
حَدِيثًا
(hiçbir) söz
Yevme izin yeveddullezine keferu ve asavur resule lev tusevva bihimul ard. Ve la yektumunallahe hadisa.
Hesap sorma zamanı, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yevmeizin
|
o gün | - |
| 2 |
yeveddu
|
isterler | ودد |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 5 |
ve asavu
|
ve karşı gelenler | عصي |
| 6 |
r-rasule
|
Elçi'ye | رسل |
| 7 |
lev
|
(mümkün olsa) | - |
| 8 |
tusevva
|
bir olmayı | سوي |
| 9 |
bihimu
|
- | |
| 10 |
l-erdu
|
yer ile | ارض |
| 11 |
ve la
|
- | |
| 12 |
yektumune
|
ve gizleyemezler | كتم |
| 13 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 14 |
hadisen
|
(hiçbir) söz | حدث |