Allah, zerre kadar haksızlık yapmaz. Yaptığınız iyiliği kat kat arttırır ve kendinden büyük bir ödül verir.
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يَظْلِمُ
haksızlık etmez
مِثْقَالَ
kadar
ذَرَّةٍ ۖ
zerre
وَإِن
eğer
تَكُ
olsa
حَسَنَةً
(zerre miktarı) bir iyilik
يُضَـٰعِفْهَا
onu kat kat yapar
وَيُؤْتِ
ve verir
مِن
-ndan
لَّدُنْهُ
kendi katı-
أَجْرًا
bir mükafat
عَظِيمًا
büyük
İnnallahe la yazlimu miskale zerreh, ve in teku haseneten yudaıfha ve yu'ti min ledunhu ecran azima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
llahe
|
Allah | - |
| 3 |
la
|
- | |
| 4 |
yezlimu
|
haksızlık etmez | ظلم |
| 5 |
miskale
|
kadar | ثقل |
| 6 |
zerratin
|
zerre | ذرر |
| 7 |
ve in
|
eğer | - |
| 8 |
teku
|
olsa | كون |
| 9 |
haseneten
|
(zerre miktarı) bir iyilik | حسن |
| 10 |
yudaifha
|
onu kat kat yapar | ضعف |
| 11 |
ve yu'ti
|
ve verir | اتي |
| 12 |
min
|
-ndan | - |
| 13 |
ledunhu
|
kendi katı- | لدن |
| 14 |
ecran
|
bir mükafat | اجر |
| 15 |
azimen
|
büyük | عظم |