Bunlar, mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak eden, Allah'a ve ahiret gününe de iman etmeyen kimselerdir. Şeytan, kime arkadaşsa, o çok kötü arkadaş edinmiştir.
وَٱلَّذِينَ
bunlar
يُنفِقُونَ
verirler
أَمْوَٰلَهُمْ
mallarını
رِئَآءَ
gösteriş için
ٱلنَّاسِ
insanlara
وَلَا
يُؤْمِنُونَ
inanmazlar
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَلَا
بِٱلْيَوْمِ
ve gününe
ٱلْـَٔاخِرِ ۗ
ahiret
وَمَن
kimin
يَكُنِ
ise
ٱلشَّيْطَـٰنُ
şeytan
لَهُ
o(nun)
قَرِينًا
arkadaşı
فَسَآءَ
ne kötü
قَرِينًا
bir arkadaş(ı var)dır
Vellezine yunfıkune emvalehum riaen nasi ve la yu'minune billahi ve la bil yevmil ahir. Ve men yekuniş şeytanu lehu karinen fe sae karina.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
bunlar | - |
| 2 |
yunfikune
|
verirler | نفق |
| 3 |
emvalehum
|
mallarını | مول |
| 4 |
ria'e
|
gösteriş için | راي |
| 5 |
n-nasi
|
insanlara | نوس |
| 6 |
ve la
|
- | |
| 7 |
yu'minune
|
inanmazlar | امن |
| 8 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 9 |
ve la
|
- | |
| 10 |
bil-yevmi
|
ve gününe | يوم |
| 11 |
l-ahiri
|
ahiret | اخر |
| 12 |
ve men
|
kimin | - |
| 13 |
yekuni
|
ise | كون |
| 14 |
ş-şeytanu
|
şeytan | شطن |
| 15 |
lehu
|
o(nun) | - |
| 16 |
karinen
|
arkadaşı | قرن |
| 17 |
fesa'e
|
ne kötü | سوا |
| 18 |
karinen
|
bir arkadaş(ı var)dır | قرن |