وَٱعْبُدُوا۟
ve kulluk edin
ٱللَّهَ
Allah'a
وَلَا
تُشْرِكُوا۟
ortak koşmayın
بِهِ
O'na
شَيْـًٔا ۖ
hiçbir şeyi
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
ve ana babaya
إِحْسَـٰنًا
iyilik edin
وَبِذِى
ve
ٱلْقُرْبَىٰ
akrabaya
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
ve öksüzlere
وَٱلْمَسَـٰكِينِ
ve yoksullara
وَٱلْجَارِ
ve komşuya
ذِى
ٱلْقُرْبَىٰ
yakın
وَٱلْجَارِ
ve komşuya
ٱلْجُنُبِ
uzak
وَٱلصَّاحِبِ
ve arkadaşa
بِٱلْجَنبِ
yan(ınız)daki
وَٱبْنِ
ve
ٱلسَّبِيلِ
yolcuya
وَمَا
ve
مَلَكَتْ
malik oldukları
أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ
yeminlerinizin
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يُحِبُّ
sevmez
مَن
kimselerin
كَانَ
مُخْتَالًا
kurumlu
فَخُورًا
böbürlenen
Va'budullahe ve la tuşriku bihi şeyen ve bil valideyni ihsanen ve bizil kurba vel yetama vel mesakini vel cari zil kurba vel caril cunubi ves sahıbi bil cenbi vebnis sebili, ve ma meleket eymanukum. İnnallahe la yuhıbbu men kane muhtalen fehura.
"İbnu's-sebili," deyim olarak "yol oğlu" demektir. Bu deyime, "yolda kalanlar" anlamı verilmesi doğru değildir. Zira sebil, karayolu anlamında "yol" demek değildir. Sebil, bir konuda seçim yapmak anlamında "iki yol" dan birini seçmek yani "tercih edilen yol" demektir. Hakk veya Batıl yoldan birini tercih etmektir. Bu deyimin anlamı "yolda kalanlar" değil, kendisini Allah'ın yoluna adamış olanlardır. Ayrıca yaptığı şey imkansızlık nedeni ile yarım kalan kimselere de denmektedir.
4:3. ayetin 6.dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vea'budu
|
ve kulluk edin | عبد |
| 2 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 3 |
ve la
|
- | |
| 4 |
tuşriku
|
ortak koşmayın | شرك |
| 5 |
bihi
|
O'na | - |
| 6 |
şey'en
|
hiçbir şeyi | شيا |
| 7 |
ve bil-valideyni
|
ve ana babaya | ولد |
| 8 |
ihsanen
|
iyilik edin | حسن |
| 9 |
ve bizi
|
ve | - |
| 10 |
l-kurba
|
akrabaya | قرب |
| 11 |
velyetama
|
ve öksüzlere | يتم |
| 12 |
velmesakini
|
ve yoksullara | سكن |
| 13 |
velcari
|
ve komşuya | جور |
| 14 |
zi
|
- | |
| 15 |
l-kurba
|
yakın | قرب |
| 16 |
velcari
|
ve komşuya | جور |
| 17 |
l-cunubi
|
uzak | جنب |
| 18 |
ve ssahibi
|
ve arkadaşa | صحب |
| 19 |
bil-cenbi
|
yan(ınız)daki | جنب |
| 20 |
vebni
|
ve | بني |
| 21 |
s-sebili
|
yolcuya | سبل |
| 22 |
ve ma
|
ve | - |
| 23 |
meleket
|
malik oldukları | ملك |
| 24 |
eymanukum
|
yeminlerinizin | يمن |
| 25 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 26 |
llahe
|
Allah | - |
| 27 |
la
|
- | |
| 28 |
yuhibbu
|
sevmez | حبب |
| 29 |
men
|
kimselerin | - |
| 30 |
kane
|
كون | |
| 31 |
muhtalen
|
kurumlu | خيل |
| 32 |
fehuran
|
böbürlenen | فخر |