Eğer, her ikisinin arasının bozulmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem belirleyin, eğer uzlaşmak isterlerse, Allah onların aralarını bulur. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
وَإِنْ
eğer
خِفْتُمْ
endişe duyarsanız
شِقَاقَ
açılmasından
بَيْنِهِمَا
aralarının
فَٱبْعَثُوا۟
gönderin
حَكَمًا
bir hakem
مِّنْ
-nden
أَهْلِهِ
erkeğin ailesi-
وَحَكَمًا
ve bir hakem
مِّنْ
-nden
أَهْلِهَآ
kadının ailesi-
إِن
eğer
يُرِيدَآ
isterlerse
إِصْلَـٰحًا
uzlaştırmak
يُوَفِّقِ
bulur
ٱللَّهُ
Allah
بَيْنَهُمَآ ۗ
onların arasını
إِنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
عَلِيمًا
(herşeyi) bilendir
خَبِيرًا
haber alandır
Ve in hıftum şıkaka beynihima feb'asu hakemen min ehlihi ve hakemen min ehliha, in yurida ıslahan yuveffikıllahu beynehuma. İnnallahe kane alimen habira.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve in
|
eğer | - |
| 2 |
hiftum
|
endişe duyarsanız | خوف |
| 3 |
şikaka
|
açılmasından | شقق |
| 4 |
beynihima
|
aralarının | بين |
| 5 |
feb'asu
|
gönderin | بعث |
| 6 |
hakemen
|
bir hakem | حكم |
| 7 |
min
|
-nden | - |
| 8 |
ehlihi
|
erkeğin ailesi- | اهل |
| 9 |
ve hakemen
|
ve bir hakem | حكم |
| 10 |
min
|
-nden | - |
| 11 |
ehliha
|
kadının ailesi- | اهل |
| 12 |
in
|
eğer | - |
| 13 |
yurida
|
isterlerse | رود |
| 14 |
islahen
|
uzlaştırmak | صلح |
| 15 |
yuveffiki
|
bulur | وفق |
| 16 |
llahu
|
Allah | - |
| 17 |
beynehuma
|
onların arasını | بين |
| 18 |
inne
|
çünkü | - |
| 19 |
llahe
|
Allah | - |
| 20 |
kane
|
كون | |
| 21 |
alimen
|
(herşeyi) bilendir | علم |
| 22 |
habiran
|
haber alandır | خبر |