Erkekler, kadınlar üzerinde kavvamdırlar.[1] Kendi mallarından infak[2] etmelerinden dolayı Allah bazınızı bazınıza göre faddale[3] yapmıştır. İyi düzeltici kadınlar; bağlılık gösteren ve Allah'ın korumasını istediğini, kocalarının bulunmadığı zamanlarda da koruyanlardır. Nuşuzundan[4] endişe ettiğiniz kadınlara önce öğüt verin, sonra yataklarında yalnız bırakın, sonra bir süre ayrılın.[5] Eğer size uyarlarsa onların aleyhine bir yol aramayın. Kuşkusuz Allah Çok Yüce'dir ve Çok Büyük'tür.
ٱلرِّجَالُ
erkekler
قَوَّٰمُونَ
yöneticidirler
عَلَى
üzerinde
ٱلنِّسَآءِ
kadınlar
بِمَا
zira
فَضَّلَ
üstün kılmıştır
ٱللَّهُ
Allah
بَعْضَهُمْ
bir kısmını
عَلَىٰ
üzerine
بَعْضٍ
diğerinin
وَبِمَآ
ve çünkü
أَنفَقُوا۟
infak ederler
مِنْ
-ndan
أَمْوَٰلِهِمْ ۚ
malları-
فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ
iyi kadınlar
قَـٰنِتَـٰتٌ
ita'atkar olup
حَـٰفِظَـٰتٌ
korurlar
لِّلْغَيْبِ
gizliyi
بِمَا
karşılık
حَفِظَ
kendilerini korumasına
ٱللَّهُ ۚ
Allah'ın
وَٱلَّـٰتِى
kadınlara
تَخَافُونَ
korktuğunuz
نُشُوزَهُنَّ
hırçınlık etmelerinden
فَعِظُوهُنَّ
öğüt verin
وَٱهْجُرُوهُنَّ
onlara sokulmayın
فِى
ٱلْمَضَاجِعِ
yataklarda
وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ
ve onları çıkarın
فَإِنْ
eğer
أَطَعْنَكُمْ
size ita'at ederlerse
فَلَا
تَبْغُوا۟
artık aramayın
عَلَيْهِنَّ
onların aleyhine
سَبِيلًا ۗ
başka bir yol
إِنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
عَلِيًّا
yücedir
كَبِيرًا
büyüktür
Er ricalu kavvamune alan nisai bi ma faddalallahu ba'dahum ala ba'dın ve bi ma enfeku min emvalihim. Fes salihatu kanitatun hafizatun lil gaybi bi ma hafizallah. Vellati tehafune nuşuzehunne fe ızuhunne vahcuruhunn fil medacıı vadrıbuhunne, fe in ata'nekum fe la tebgu aleyhinne sebila. İnnallahe kane aliyyen kebira.
"Kavvam," kaimin mübalağa sigasıdır. "Kaim;" koruyup gözeten, geçimini temin eden, ayakta tutan (5:7.) demektir. Arapça'da "Kame ale'l-mer'e" deyimi kadını gözetti, geçimini üstlendi anlamına gelmektedir. Ayrıca 25:67. ayette bu kelime dengeli anlamında kullanılmaktadır ki bu ayette de dengeyi sağlayan anlamındadır. Bir üstünlük söz konusu değildir. Bu kelime; gözetip korumak, kalkmak, dikilmek, doğrulmak; bir işin idaresini üzerine almak, bir işi yapmaya azmetmek, yürütmek, düzenlemek, nezaret etmek ve geçim kaynağı gibi anlamlara gelmektedir.
Ailenin geçimini sağlamak için harcama yapmak.
Tercih etmiştir, yeğlemiştir (Bkz. 17:55).
Geçimsizlik yapmak, alışılmışa muhalif olmak, rutinin dışına çıkmak, başına buyruk davranmak, kurulu düzeni bozmak.
"Bir süreliğine ayrılın." "Darebe," bir yerden ayrılmak, kısıtlamak, dövmek, kesmek, yaralamak, çizmek, yola çıkmak, ayrılmak, ayırmak, başka bir yere gitmek, örnek vermek, suda yüzmek, koyun boyamak, bir yere bir şey dikmek, Musa Nebi'nin asasıyla denizde yol açması, akrep sokması, kalp atışı, bir şeyi kaldırmak, kavgadan beladan kaçmak ve daha birçok anlamı bulunmaktadır. Araplar, misafire darip (yol tepen) demektedirler. Ayette geçen "vadrıbu-hunne" kelimesine, dövün anlamının verilmesi doğru değildir. Ayrıca bağlamından ve bir sonraki ayetten kelimenin dövmek anlamına gelmediği açıkça görülmektedir. Dövün anlamının verilmesinin nedeni, erkeğin "kadına bakışını" din haline getirmiş olmasıdır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
er-ricalu
|
erkekler | رجل |
| 2 |
kavvamune
|
yöneticidirler | قوم |
| 3 |
ala
|
üzerinde | - |
| 4 |
n-nisa'i
|
kadınlar | نسو |
| 5 |
bima
|
zira | - |
| 6 |
feddele
|
üstün kılmıştır | فضل |
| 7 |
llahu
|
Allah | - |
| 8 |
bea'dehum
|
bir kısmını | بعض |
| 9 |
ala
|
üzerine | - |
| 10 |
bea'din
|
diğerinin | بعض |
| 11 |
ve bima
|
ve çünkü | - |
| 12 |
enfeku
|
infak ederler | نفق |
| 13 |
min
|
-ndan | - |
| 14 |
emvalihim
|
malları- | مول |
| 15 |
fessalihatu
|
iyi kadınlar | صلح |
| 16 |
kanitatun
|
ita'atkar olup | قنت |
| 17 |
hafizatun
|
korurlar | حفظ |
| 18 |
lilgaybi
|
gizliyi | غيب |
| 19 |
bima
|
karşılık | - |
| 20 |
hafize
|
kendilerini korumasına | حفظ |
| 21 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 22 |
vellati
|
kadınlara | - |
| 23 |
tehafune
|
korktuğunuz | خوف |
| 24 |
nuşuzehunne
|
hırçınlık etmelerinden | نشز |
| 25 |
feizuhunne
|
öğüt verin | وعظ |
| 26 |
vehcuruhunne
|
onlara sokulmayın | حجر |
| 27 |
fi
|
- | |
| 28 |
l-medacii
|
yataklarda | ضجع |
| 29 |
vedribuhunne
|
ve onları çıkarın | ضرب |
| 30 |
fein
|
eğer | - |
| 31 |
etaa'nekum
|
size ita'at ederlerse | طوع |
| 32 |
fela
|
- | |
| 33 |
tebgu
|
artık aramayın | بغي |
| 34 |
aleyhinne
|
onların aleyhine | - |
| 35 |
sebilen
|
başka bir yol | سبل |
| 36 |
inne
|
çünkü | - |
| 37 |
llahe
|
Allah | - |
| 38 |
kane
|
كون | |
| 39 |
aliyyen
|
yücedir | علو |
| 40 |
kebiran
|
büyüktür | كبر |