Anne, baba ve akrabaların bıraktıklarına varisler belirledik. Yeminlerinizin bağladığı[1] kimselere paylarını verin. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Tanık'tır.
وَلِكُلٍّ
ve her birine
جَعَلْنَا
kıldık
مَوَٰلِىَ
varisler
مِمَّا
-ndan
تَرَكَ
bıraktıkları-
ٱلْوَٰلِدَانِ
ana babanın
وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ
ve akrabanın
وَٱلَّذِينَ
ve kimselere
عَقَدَتْ
bağladığı
أَيْمَـٰنُكُمْ
yeminlerinizin
فَـَٔاتُوهُمْ
verin
نَصِيبَهُمْ ۚ
hisselerini
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
شَهِيدًا
şahittir
Ve li kullin cealna mevaliye mimma terakel validani vel akrabun. Vellezine akadet eymanukum fe atuhum nasibehum. İnnallahe kane ala kulli şey'in şehida.
Kendileriyle sözleşme, anlaşma yaptıklarınızla.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velikullin
|
ve her birine | كلل |
| 2 |
cealna
|
kıldık | جعل |
| 3 |
mevaliye
|
varisler | ولي |
| 4 |
mimma
|
-ndan | - |
| 5 |
terake
|
bıraktıkları- | ترك |
| 6 |
l-validani
|
ana babanın | ولد |
| 7 |
vel'ekrabune
|
ve akrabanın | قرب |
| 8 |
vellezine
|
ve kimselere | - |
| 9 |
akadet
|
bağladığı | عقد |
| 10 |
eymanukum
|
yeminlerinizin | يمن |
| 11 |
fe atuhum
|
verin | اتي |
| 12 |
nesibehum
|
hisselerini | نصب |
| 13 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 14 |
llahe
|
Allah | - |
| 15 |
kane
|
كون | |
| 16 |
ala
|
üzerine | - |
| 17 |
kulli
|
her | كلل |
| 18 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 19 |
şehiden
|
şahittir | شهد |