Verin o yetimlere mallarını değiştirmeyin o kötüyü iyilik ile yemeyin onların mallarını kendi mallarınızın üzerine kuşkusuz o büyük bir günahtır
وَءَاتُوا۟
ve verin
ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ
öksüzlere
أَمْوَٰلَهُمْ ۖ
mallarını
وَلَا
تَتَبَدَّلُوا۟
değiştirmeyin
ٱلْخَبِيثَ
pis olanı
بِٱلطَّيِّبِ ۖ
temiz olanla
وَلَا
تَأْكُلُوٓا۟
yemeyin
أَمْوَٰلَهُمْ
onların mallarını
إِلَىٰٓ
katarak
أَمْوَٰلِكُمْ ۚ
sizin mallarınıza
إِنَّهُ
çünkü bu
كَانَ
حُوبًا
bir günahtır
كَبِيرًا
büyük
Ve atul yetama emvalehum ve la tetebeddelul habise bit tayyib, ve la te'kulu emvalehum ila emvalikum. İnnehu kane huben kebira.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve atu
|
ve verin | اتي |
| 2 |
l-yetama
|
öksüzlere | يتم |
| 3 |
emvalehum
|
mallarını | مول |
| 4 |
ve la
|
- | |
| 5 |
tetebeddelu
|
değiştirmeyin | بدل |
| 6 |
l-habise
|
pis olanı | خبث |
| 7 |
bit-tayyibi
|
temiz olanla | طيب |
| 8 |
ve la
|
- | |
| 9 |
te'kulu
|
yemeyin | اكل |
| 10 |
emvalehum
|
onların mallarını | مول |
| 11 |
ila
|
katarak | - |
| 12 |
emvalikum
|
sizin mallarınıza | مول |
| 13 |
innehu
|
çünkü bu | - |
| 14 |
kane
|
كون | |
| 15 |
huben
|
bir günahtır | حوب |
| 16 |
kebiran
|
büyük | كبر |