Ey nas takvalı olun Rabbinize O ki sizi yarattı bir tek nefisten ve yarattı ondan eşini ve yaydı onlardan bir çok erkek ve kadın takvalı olun Allah’a O ki soruyorsunuz onu rahimlerde de muhakkak Allah üzerinize gözetendi
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّاسُ
insanlar
ٱتَّقُوا۟
korkun
رَبَّكُمُ
Rabbinizden
ٱلَّذِى
o ki
خَلَقَكُم
sizi yarattı
مِّن
-ten
نَّفْسٍ
bir nefis-
وَٰحِدَةٍ
bir tek
وَخَلَقَ
ve yarattı
مِنْهَا
ondan
زَوْجَهَا
eşini
وَبَثَّ
ve üretti
مِنْهُمَا
ikisinden
رِجَالًا
erkekler
كَثِيرًا
birçok
وَنِسَآءً ۚ
ve kadınlar
وَٱتَّقُوا۟
ve sakının
ٱللَّهَ
Allah'tan
ٱلَّذِى
o ki
تَسَآءَلُونَ
birbirinizden dilekte bulunduğunuz
بِهِ
adına
وَٱلْأَرْحَامَ ۚ
ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
عَلَيْكُمْ
sizin üzerinizde
رَقِيبًا
gözetleyicidir
Ya eyyuhan nasutteku rabbekumullezi halakakum min nefsin vahidetin ve halaka minha zevceha ve besse minhuma ricalen kesiran ve nisaa, vettekullahellezi tesaelune bihi vel erham. İnnallahe kane aleykum rakiba.
Özden, türden, cevherden, nesneden, mayadan. Adem'in eşi Adem'in bedeninden değil, Adem'in de yaratıldığı özden, aynı özden, türden, cevherden, mayadan nesneden yaratılmıştır. Erkek ve kadın aynı özden ayrı ayrı yaratılmışladır (Bkz. 6:98; 30:20; 78:8).
Aynı şeyden.
Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
n-nasu
|
insanlar | نوس |
| 3 |
tteku
|
korkun | وقي |
| 4 |
rabbekumu
|
Rabbinizden | ربب |
| 5 |
llezi
|
o ki | - |
| 6 |
halekakum
|
sizi yarattı | خلق |
| 7 |
min
|
-ten | - |
| 8 |
nefsin
|
bir nefis- | نفس |
| 9 |
vahidetin
|
bir tek | وحد |
| 10 |
ve haleka
|
ve yarattı | خلق |
| 11 |
minha
|
ondan | - |
| 12 |
zevceha
|
eşini | زوج |
| 13 |
ve besse
|
ve üretti | بثث |
| 14 |
minhuma
|
ikisinden | - |
| 15 |
ricalen
|
erkekler | رجل |
| 16 |
kesiran
|
birçok | كثر |
| 17 |
ve nisa'en
|
ve kadınlar | نسو |
| 18 |
vetteku
|
ve sakının | وقي |
| 19 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 20 |
llezi
|
o ki | - |
| 21 |
tesa'elune
|
birbirinizden dilekte bulunduğunuz | سال |
| 22 |
bihi
|
adına | - |
| 23 |
vel'erhame
|
ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan | رحم |
| 24 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 25 |
llahe
|
Allah | - |
| 26 |
kane
|
كون | |
| 27 |
aleykum
|
sizin üzerinizde | - |
| 28 |
rakiben
|
gözetleyicidir | رقب |