Ey İman Edenler! Kadınlara istemedikleri halde mirasçı olmanız[1], size helal değildir. Apaçık bir fuhuş işlemedikçe, onlara vermiş olduğunuz şeylerin bir kısmını almak için baskı yapmayın. Onlarla iyi geçinin. Şayet onlardan hoşlanmıyorsanız, bilin ki hoşlanmadığınız bir şeyde Allah birçok hayır kılmış olabilir.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لَا
يَحِلُّ
helal değildir
لَكُمْ
size
أَن
تَرِثُوا۟
miras yoluyla almanız
ٱلنِّسَآءَ
kadınları
كَرْهًا ۖ
zorla
وَلَا
تَعْضُلُوهُنَّ
onları sıkıştırmayın
لِتَذْهَبُوا۟
alıp götürmek için
بِبَعْضِ
bir kısmını
مَآ
şeylerin
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
onlara verdiğiniz
إِلَّآ
dışında
أَن
يَأْتِينَ
yapmaları
بِفَـٰحِشَةٍ
edepsizlik
مُّبَيِّنَةٍ ۚ
açık bir
وَعَاشِرُوهُنَّ
ve onlarla geçinin
بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
iyi
فَإِن
eğer
كَرِهْتُمُوهُنَّ
onlardan hoşlanmazsanız
فَعَسَىٰٓ
bilinki
أَن
تَكْرَهُوا۟
sizin hoşlanmadığınız
شَيْـًٔا
bir şeye
وَيَجْعَلَ
koymuş olabilir
ٱللَّهُ
Allah
فِيهِ
ona
خَيْرًا
hayır
كَثِيرًا
çok
Ya eyyuhallezine amenu la yahıllu lekum en terisun nisae kerha. Ve la ta'duluhunne li tezhebu bi ba'dı ma ateytumuhunne illa en ye'tine bi fahışetin mubeyyineh, ve aşiruhunne bil ma'ruf, fe in kerihtumuhunne fe asa en tekrahu şey'en ve yec'alallahu fihi hayran kesira.
Cahiliye döneminde kocası ölen kadın "terekeden/miras" sayılarak onunla herhangi bir anlaşma yapılmaksızın evlenilirdi. Veya başkasıyla evlendirilerek mehiri alınırdı. Ayet bu Cahiliye adetini yasaklamaktadır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
yehillu
|
helal değildir | حلل |
| 6 |
lekum
|
size | - |
| 7 |
en
|
- | |
| 8 |
terisu
|
miras yoluyla almanız | ورث |
| 9 |
n-nisa'e
|
kadınları | نسو |
| 10 |
kerhen
|
zorla | كره |
| 11 |
ve la
|
- | |
| 12 |
tea'duluhunne
|
onları sıkıştırmayın | عدل |
| 13 |
litezhebu
|
alıp götürmek için | ذهب |
| 14 |
bibea'di
|
bir kısmını | بعض |
| 15 |
ma
|
şeylerin | - |
| 16 |
ateytumuhunne
|
onlara verdiğiniz | اتي |
| 17 |
illa
|
dışında | - |
| 18 |
en
|
- | |
| 19 |
ye'tine
|
yapmaları | اتي |
| 20 |
bifahişetin
|
edepsizlik | فحش |
| 21 |
mubeyyinetin
|
açık bir | بين |
| 22 |
ve aaşiruhunne
|
ve onlarla geçinin | عشر |
| 23 |
bil-mea'rufi
|
iyi | عرف |
| 24 |
fein
|
eğer | - |
| 25 |
kerihtumuhunne
|
onlardan hoşlanmazsanız | كره |
| 26 |
feasa
|
bilinki | عصي |
| 27 |
en
|
- | |
| 28 |
tekrahu
|
sizin hoşlanmadığınız | كره |
| 29 |
şey'en
|
bir şeye | شيا |
| 30 |
ve yec'ale
|
koymuş olabilir | جعل |
| 31 |
llahu
|
Allah | - |
| 32 |
fihi
|
ona | - |
| 33 |
hayran
|
hayır | خير |
| 34 |
kesiran
|
çok | كثر |