Eğer eşinizden boşanıp, başka biriyle evlenecek olursanız, boşadığınız eşinize yığınla mal vermiş olsanız bile, verdiğinizden hiçbir şeyi geri almayın. Ona verdiğinizi, iftira ederek ve apaçık günah işleyerek mi geri alacaksınız?
وَإِنْ
eğer
أَرَدتُّمُ
almak isterseniz
ٱسْتِبْدَالَ
başka
زَوْجٍ
bir eş
مَّكَانَ
yerine
زَوْجٍ
bir eşin
وَءَاتَيْتُمْ
vermiş olsanız (dahi)
إِحْدَىٰهُنَّ
onlardan birine
قِنطَارًا
kantarlarca (mal)
فَلَا
تَأْخُذُوا۟
geri almayın
مِنْهُ
ondan (verdiğinizden)
شَيْـًٔا ۚ
hiçbir şeyi
أَتَأْخُذُونَهُ
verdiğinizi alacak mısınız?
بُهْتَـٰنًا
iftira ederek
وَإِثْمًا
ve günaha girerek
مُّبِينًا
açıkça
Ve in eradtumustibdale zevcin mekane zevcin, ve ateytum ihdahunne kıntaren fe la te'huzu minhu şey'a. E te'huzunehu buhtanen ve ismen mubina.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve in
|
eğer | - |
| 2 |
eradtumu
|
almak isterseniz | رود |
| 3 |
stibdale
|
başka | بدل |
| 4 |
zevcin
|
bir eş | زوج |
| 5 |
mekane
|
yerine | كون |
| 6 |
zevcin
|
bir eşin | زوج |
| 7 |
ve ateytum
|
vermiş olsanız (dahi) | اتي |
| 8 |
ihdahunne
|
onlardan birine | احد |
| 9 |
kintaran
|
kantarlarca (mal) | قنطر |
| 10 |
fela
|
- | |
| 11 |
te'huzu
|
geri almayın | اخذ |
| 12 |
minhu
|
ondan (verdiğinizden) | - |
| 13 |
şey'en
|
hiçbir şeyi | شيا |
| 14 |
ete'huzunehu
|
verdiğinizi alacak mısınız? | اخذ |
| 15 |
buhtanen
|
iftira ederek | بهت |
| 16 |
ve ismen
|
ve günaha girerek | اثم |
| 17 |
mubinen
|
açıkça | بين |