Kötülük yapıp da kendilerine ölüm gelip çatınca, "Ben şimdi tevbe ettim." diyenlerin ve Kafir olarak ölenlerin tevbeleri geçersizdir. İşte onlara can yakıcı bir azap vardır.
وَلَيْسَتِ
(geçerli) değildir
ٱلتَّوْبَةُ
tevbesi
لِلَّذِينَ
kimselerin
يَعْمَلُونَ
yapan(ların)
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
kötülükler
حَتَّىٰٓ
nihayet
إِذَا
zaman
حَضَرَ
gelip çattığı
أَحَدَهُمُ
kendilerine
ٱلْمَوْتُ
ölüm
قَالَ
der
إِنِّى
muhakkak ben
تُبْتُ
tevbe ettim
ٱلْـَٔـٰنَ
şimdi
وَلَا
ve (değildir)
ٱلَّذِينَ
kimselerin
يَمُوتُونَ
ölenlere
وَهُمْ
olarak
كُفَّارٌ ۚ
kafir
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
أَعْتَدْنَا
hazırlamışızdır
لَهُمْ
onlar için
عَذَابًا
bir azab
أَلِيمًا
acı
Ve leysetit tevbetu lillezine ya'melunes seyyiat, hatta iza hadara ehadehumul mevtu kale inni tubtul'ane ve lallezine yemutune ve hum kuffar. Ulaike a'tedna lehum azaben elima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
veleyseti
|
(geçerli) değildir | ليس |
| 2 |
t-tevbetu
|
tevbesi | توب |
| 3 |
lillezine
|
kimselerin | - |
| 4 |
yea'melune
|
yapan(ların) | عمل |
| 5 |
s-seyyiati
|
kötülükler | سوا |
| 6 |
hatta
|
nihayet | - |
| 7 |
iza
|
zaman | - |
| 8 |
hadera
|
gelip çattığı | حضر |
| 9 |
ehadehumu
|
kendilerine | احد |
| 10 |
l-mevtu
|
ölüm | موت |
| 11 |
kale
|
der | قول |
| 12 |
inni
|
muhakkak ben | - |
| 13 |
tubtu
|
tevbe ettim | توب |
| 14 |
l-ane
|
şimdi | - |
| 15 |
ve la
|
ve (değildir) | - |
| 16 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 17 |
yemutune
|
ölenlere | موت |
| 18 |
vehum
|
olarak | - |
| 19 |
kuffarun
|
kafir | كفر |
| 20 |
ulaike
|
işte | - |
| 21 |
ea'tedna
|
hazırlamışızdır | عتد |
| 22 |
lehum
|
onlar için | - |
| 23 |
azaben
|
bir azab | عذب |
| 24 |
elimen
|
acı | الم |