Sana soruyorlar. De ki: "Allah kelale[1] hakkında size hükmünü veriyor: Ölen herhangi bir kimsenin çocuğu yoksa yalnızca bir kız kardeşi varsa, mirasın yarısı onundur. Kız kardeşi ölür de çocuğu da yoksa erkek kardeşi onun malına varis olur. Kız kardeş, iki taneyse mirasın üçte ikisi onlarındır. Eğer erkek ve kadın çok kardeşlerse, o zaman erkeğe iki kadın payı vardır. Şaşırıp sapıtmamanız için, Allah, size açıklıyor. Ve Allah Her Şeyi En İyi Bilen'dir."
يَسْتَفْتُونَكَ
senden fetva istiyorlar
قُلِ
de ki
ٱللَّهُ
Allah
يُفْتِيكُمْ
size şöyle açıklıyor
فِى
hakkında
ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ
kelale
إِنِ
eğer
ٱمْرُؤٌا۟
kişinin
هَلَكَ
ölen
لَيْسَ
yoksa
لَهُ
onun
وَلَدٌ
çocuğu
وَلَهُٓ
ve onun
أُخْتٌ
bir kızkardeşi
فَلَهَا
o(kızkardeşi)nindir
نِصْفُ
yarısı
مَا
ne ki
تَرَكَ ۚ
miras bıraktı
وَهُوَ
fakat kendisi
يَرِثُهَآ
onun mirasını alır
إِن
eğer
لَّمْ
يَكُن
yoksa (kızkardeşinin)
لَّهَا
kendi
وَلَدٌ ۚ
çocuğu
فَإِن
eğer
كَانَتَا
varsa
ٱثْنَتَيْنِ
iki kızkardeşi
فَلَهُمَا
onlarındır
ٱلثُّلُثَانِ
üçte ikisi
مِمَّا
تَرَكَ ۚ
bıraktığı mirasın
وَإِن
ve eğer
كَانُوٓا۟
olursa (birçok)
إِخْوَةً
kardeşler
رِّجَالًا
erkek
وَنِسَآءً
ve kadın
فَلِلذَّكَرِ
erkeğe
مِثْلُ
kadar (verilir)
حَظِّ
payı
ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ
iki kadının
يُبَيِّنُ
açıklıyor
ٱللَّهُ
Allah
لَكُمْ
size
أَن
diye
تَضِلُّوا۟ ۗ
şaşırırsınız
وَٱللَّهُ
Allah
بِكُلِّ
he
شَىْءٍ
şeyi
عَلِيمٌ
bilir
Yesteftuneke. Kulillahu yuftikum fil kelaleh. İnimruun heleke leyse lehu veled, ve lehu uhtun fe leha nısfu ma terak, ve huve yerisuha in lem yekun leha veled. Fe in kanetesneteyni fe lehumas sulusani mimma terak. Ve in kanu ıhveten ricalen ve nisaen fe liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn. Yubeyyinullahu lekum en tadıllu vallahu bi kulli şey'in alim.
Çocuğu ve anne-babası olmayan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yesteftuneke
|
senden fetva istiyorlar | فتي |
| 2 |
kuli
|
de ki | قول |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
yuftikum
|
size şöyle açıklıyor | فتي |
| 5 |
fi
|
hakkında | - |
| 6 |
l-kelaleti
|
kelale | كلل |
| 7 |
ini
|
eğer | - |
| 8 |
mru'un
|
kişinin | مرا |
| 9 |
heleke
|
ölen | هلك |
| 10 |
leyse
|
yoksa | ليس |
| 11 |
lehu
|
onun | - |
| 12 |
veledun
|
çocuğu | ولد |
| 13 |
ve lehu
|
ve onun | - |
| 14 |
uhtun
|
bir kızkardeşi | اخو |
| 15 |
feleha
|
o(kızkardeşi)nindir | - |
| 16 |
nisfu
|
yarısı | نصف |
| 17 |
ma
|
ne ki | - |
| 18 |
terake
|
miras bıraktı | ترك |
| 19 |
ve huve
|
fakat kendisi | - |
| 20 |
yerisuha
|
onun mirasını alır | ورث |
| 21 |
in
|
eğer | - |
| 22 |
lem
|
- | |
| 23 |
yekun
|
yoksa (kızkardeşinin) | كون |
| 24 |
leha
|
kendi | - |
| 25 |
veledun
|
çocuğu | ولد |
| 26 |
fein
|
eğer | - |
| 27 |
kaneta
|
varsa | كون |
| 28 |
sneteyni
|
iki kızkardeşi | ثني |
| 29 |
felehuma
|
onlarındır | - |
| 30 |
s-sulusani
|
üçte ikisi | ثلث |
| 31 |
mimma
|
- | |
| 32 |
terake
|
bıraktığı mirasın | ترك |
| 33 |
vein
|
ve eğer | - |
| 34 |
kanu
|
olursa (birçok) | كون |
| 35 |
ihveten
|
kardeşler | اخو |
| 36 |
ricalen
|
erkek | رجل |
| 37 |
ve nisa'en
|
ve kadın | نسو |
| 38 |
felizzekeri
|
erkeğe | ذكر |
| 39 |
mislu
|
kadar (verilir) | مثل |
| 40 |
hazzi
|
payı | حظظ |
| 41 |
l-unseyeyni
|
iki kadının | انث |
| 42 |
yubeyyinu
|
açıklıyor | بين |
| 43 |
llahu
|
Allah | - |
| 44 |
lekum
|
size | - |
| 45 |
en
|
diye | - |
| 46 |
tedillu
|
şaşırırsınız | ضلل |
| 47 |
vallahu
|
Allah | - |
| 48 |
bikulli
|
he | كلل |
| 49 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 50 |
alimun
|
bilir | علم |