يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
أَوْفُوا۟
yerine getirin
بِٱلْعُقُودِ ۚ
akitleri(zi)
أُحِلَّتْ
helal kılındı
لَكُم
sizin için
بَهِيمَةُ
dört ayaklı
ٱلْأَنْعَـٰمِ
hayvanlar
إِلَّا
dışındaki
مَا
يُتْلَىٰ
oku(nup açıkla)nacak olanların
عَلَيْكُمْ
size
غَيْرَ
مُحِلِّى
helal saymamak şartiyle
ٱلصَّيْدِ
avlanmayı
وَأَنتُمْ
siz
حُرُمٌ ۗ
ihramda iken
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يَحْكُمُ
hükmünü verir
مَا
ne
يُرِيدُ
istediği
Ya eyyuhellezine amenu evfu bil ukud uhıllet lekum behimetul en'ami illa ma yutla aleykum gayre muhillis saydi ve entum hurum innallahe yahkumu ma yurid.
İhramlı iken helal olanlar da haramdır.
Bir sonraki ayette yazılı olanlar.
Davarlar; deve, sığır, koyun, keçi vb. otçul küçük ve büyük baş hayvanlar.
Allah, kulları için en uygun, en iyi, en doğru hükmü verir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
evfu
|
yerine getirin | وفي |
| 5 |
bil-ukudi
|
akitleri(zi) | عقد |
| 6 |
uhillet
|
helal kılındı | حلل |
| 7 |
lekum
|
sizin için | - |
| 8 |
behimetu
|
dört ayaklı | بهم |
| 9 |
l-en'aami
|
hayvanlar | نعم |
| 10 |
illa
|
dışındaki | - |
| 11 |
ma
|
- | |
| 12 |
yutla
|
oku(nup açıkla)nacak olanların | تلو |
| 13 |
aleykum
|
size | - |
| 14 |
gayra
|
غير | |
| 15 |
muhilli
|
helal saymamak şartiyle | حلل |
| 16 |
s-saydi
|
avlanmayı | صيد |
| 17 |
veentum
|
siz | - |
| 18 |
hurumun
|
ihramda iken | حرم |
| 19 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 20 |
llahe
|
Allah | - |
| 21 |
yehkumu
|
hükmünü verir | حكم |
| 22 |
ma
|
ne | - |
| 23 |
yuridu
|
istediği | رود |