Ey İman Edenler! Allah'ın işaretlerine,[1] haram aya, kurbana, gerdanlıklara;[2] Rabb'lerinin lütuf ve rızasını dileyerek Beyt-i Haram'a gelenlere saygısızlık etmeyin. İhramdan çıktığınız zaman avlanabilirsiniz. Sizi, Mescid-i Haram'dan alıkoymalarından dolayı bir halka olan kızgınlığınız, aşırı gitmenize neden olmasın. Günah ve düşmanlık üzerinde değil, iyilik ve takva üzerinde yardımlaşın. Allah'a karşı takvalı[3] olun. Kuşkusuz Allah'ın azabı çok şiddetlidir.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لَا
تُحِلُّوا۟
saygısızlık etmeyin
شَعَـٰٓئِرَ
işaretlerine
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَلَا
ve
ٱلشَّهْرَ
aya
ٱلْحَرَامَ
haram
وَلَا
ve
ٱلْهَدْىَ
kurbana
وَلَا
ve
ٱلْقَلَـٰٓئِدَ
gerdanlık(lı kurban)lara
وَلَآ
ve
ءَآمِّينَ
gelenlere
ٱلْبَيْتَ
Beyt-i
ٱلْحَرَامَ
Haram'a
يَبْتَغُونَ
arzu ederek
فَضْلًا
lutfunu
مِّن
رَّبِّهِمْ
Rablerinin
وَرِضْوَٰنًا ۚ
ve rızasını
وَإِذَا
ve zaman
حَلَلْتُمْ
ihramdan çıktığınız
فَٱصْطَادُوا۟ ۚ
avlanabilirsiniz
وَلَا
يَجْرِمَنَّكُمْ
sizi itmesin
شَنَـَٔانُ
beslediğiniz kin
قَوْمٍ
bir topluma karşı
أَن
dolayı
صَدُّوكُمْ
sizi çevirdiklerinden
عَنِ
ٱلْمَسْجِدِ
Mescid-i
ٱلْحَرَامِ
Haram'dan
أَن
تَعْتَدُوا۟ ۘ
suç işlemeğe
وَتَعَاوَنُوا۟
ve yardımlaşın
عَلَى
üzerinde
ٱلْبِرِّ
iyilik
وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ
ve takva
وَلَا
تَعَاوَنُوا۟
yardımlaşmayın
عَلَى
üzerinde
ٱلْإِثْمِ
günah
وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ
ve düşmanlık
وَٱتَّقُوا۟
ve korkun
ٱللَّهَ ۖ
Allah'tan
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah'ın
شَدِيدُ
çetindir
ٱلْعِقَابِ
azabı
Ya eyyuhellezine amenu la tuhıllu şe'airallahi veleş şehral harame ve lal hedye ve lal kalaide ve la amminel beytel harame yebtegune fadlan min rabbihim ve rıdvana ve iza haleltum fastadu ve la yecrimennekum şeneanu kavmin en saddukum anil mescidil harami en ta'tedu, ve teavenu alel birri vet takva ve la teavenu alel ismi vel udvani vettekullah innallahe şedidul ıkab.
Allah'ın belirlediği simgeleri.
Haccda yemek amacıyla ayrılan hayvanları belirleyen işaretleme.
Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
tuhillu
|
saygısızlık etmeyin | حلل |
| 6 |
şeaaira
|
işaretlerine | شعر |
| 7 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 8 |
ve la
|
ve | - |
| 9 |
ş-şehra
|
aya | شهر |
| 10 |
l-harame
|
haram | حرم |
| 11 |
ve la
|
ve | - |
| 12 |
l-hedye
|
kurbana | هدي |
| 13 |
ve la
|
ve | - |
| 14 |
l-kalaide
|
gerdanlık(lı kurban)lara | قلد |
| 15 |
ve la
|
ve | - |
| 16 |
ammine
|
gelenlere | امم |
| 17 |
l-beyte
|
Beyt-i | بيت |
| 18 |
l-harame
|
Haram'a | حرم |
| 19 |
yebtegune
|
arzu ederek | بغي |
| 20 |
fedlen
|
lutfunu | فضل |
| 21 |
min
|
- | |
| 22 |
rabbihim
|
Rablerinin | ربب |
| 23 |
ve ridvanen
|
ve rızasını | رضو |
| 24 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 25 |
haleltum
|
ihramdan çıktığınız | حلل |
| 26 |
festadu
|
avlanabilirsiniz | صيد |
| 27 |
ve la
|
- | |
| 28 |
yecrimennekum
|
sizi itmesin | جرم |
| 29 |
şenanu
|
beslediğiniz kin | شنا |
| 30 |
kavmin
|
bir topluma karşı | قوم |
| 31 |
en
|
dolayı | - |
| 32 |
saddukum
|
sizi çevirdiklerinden | صدد |
| 33 |
ani
|
- | |
| 34 |
l-mescidi
|
Mescid-i | سجد |
| 35 |
l-harami
|
Haram'dan | حرم |
| 36 |
en
|
- | |
| 37 |
tea'tedu
|
suç işlemeğe | عدو |
| 38 |
ve teaave nu
|
ve yardımlaşın | عون |
| 39 |
ala
|
üzerinde | - |
| 40 |
l-birri
|
iyilik | برر |
| 41 |
ve ttekva
|
ve takva | وقي |
| 42 |
vela
|
- | |
| 43 |
teaavenu
|
yardımlaşmayın | عون |
| 44 |
ala
|
üzerinde | - |
| 45 |
l-ismi
|
günah | اثم |
| 46 |
vel'udvani
|
ve düşmanlık | عدو |
| 47 |
vetteku
|
ve korkun | وقي |
| 48 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 49 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 50 |
llahe
|
Allah'ın | - |
| 51 |
şedidu
|
çetindir | شدد |
| 52 |
l-ikabi
|
azabı | عقب |