Ölü, kan, domuz eti, Allah'tan başkasının adı anılarak[1] kesilen ve boğularak ölmüş, vurularak ölmüş, yüksekten düşerek ölmüş, boynuzlanarak ölmüş; yırtıcı hayvan tarafından yenmiş -canı çıkmadan kesilmiş olanlar hariç- ve putlar adına kesilenler haram kılındı. Fal okları[2] ile kısmet aramanız size haram kılındı. Bunlar fısktır.[3] Artık, Kafirler, dininize bir şey yapmaktan umutlarını kesmişlerdir. Öyleyse, onlara huşu[4] duymayın. Bana huşu duyun. Bugün, sizin için dininizi kemale erdirdim/ikmal ettim ve sizin üzerinize nimetimi[5] tamamladım. Sizin için din olarak İslam'ı seçtim/ beğendim. Kim açlıktan dolayı mecbur kalırsa, istekli olmaksızın bunlardan yiyebilir. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
حُرِّمَتْ
haram kılındı
عَلَيْكُمُ
size
ٱلْمَيْتَةُ
leş
وَٱلدَّمُ
ve kan
وَلَحْمُ
ve eti
ٱلْخِنزِيرِ
domuz
وَمَآ
ve şeyler
أُهِلَّ
boğazlanan
لِغَيْرِ
başkası adına
ٱللَّهِ
Allah'tan
بِهِ
O'na
وَٱلْمُنْخَنِقَةُ
ve boğulmuş
وَٱلْمَوْقُوذَةُ
ve vurulmuş
وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ
ve yukarıdan düşmüş
وَٱلنَّطِيحَةُ
ve boynuzlanmış
وَمَآ
ve şeyler (havyanlar)
أَكَلَ
yediği
ٱلسَّبُعُ
canavarın
إِلَّا
hariç
مَا
ذَكَّيْتُمْ
sizin kestikleriniz
وَمَا
ve şeyler
ذُبِحَ
boğazlanan
عَلَى
üzerine
ٱلنُّصُبِ
dikili taşlar
وَأَن
تَسْتَقْسِمُوا۟
ve kısmet (şans) aramanız
بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ
fal oklariyle
ذَٰلِكُمْ
bunlar
فِسْقٌ ۗ
fısktır
ٱلْيَوْمَ
bugün artık
يَئِسَ
umudu kesmişlerdir
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
مِن
دِينِكُمْ
sizin dininizden
فَلَا
تَخْشَوْهُمْ
onlardan korkmayın
وَٱخْشَوْنِ ۚ
benden korkun
ٱلْيَوْمَ
bugün
أَكْمَلْتُ
olgunlaştırdım
لَكُمْ
sizin için
دِينَكُمْ
dininizi
وَأَتْمَمْتُ
ve tamamladım
عَلَيْكُمْ
size
نِعْمَتِى
ni'metimi
وَرَضِيتُ
ve razı oldum
لَكُمُ
sizin için
ٱلْإِسْلَـٰمَ
İslam'a
دِينًا ۚ
din olarak
فَمَنِ
kim
ٱضْطُرَّ
daralırsa
فِى
مَخْمَصَةٍ
açlıktan
غَيْرَ
مُتَجَانِفٍ
istekle yönelmeden
لِّإِثْمٍ ۙ
günaha
فَإِنَّ
doğrusu
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَّحِيمٌ
esirgeyendir
Hurrimet aleykumul meytetu veddemu ve lahmul hınziri ve ma uhılle li gayrillahi bihi vel munhanikatu vel mevkuzetu vel mutereddiyetu ven natihatu ve ma ekeles sebuu illa ma zekkeytum ve ma zubiha alen nusubi ve en testaksimu bil ezlam, zalikum fisk, elyevme yeisellezine keferu min dinikum fe la tahşevhum vahşevn el yevme ekmeltu lekum dinekum ve etmemtu aleykum ni'meti ve raditu lekumul islame dina fe menidturra fi mahmasatin gayra mutecanifin li ismin fe innallahe gafurun rahim.
Allah'tan başka şeylere adanan. Başka ilahlar için kesilen. Hayvan kesilirken üzerine Allah'ın adının anılmamış olması onu haram yapmaz. Diğer bir deyimle Allah'tan başka ilahlar adına kesmeye niyetlenmiş olmamak koşulu ile kesilen, ancak üzerinde Allah'ın adı anılmamış olan hayvanların etlerini yemek helaldir.
Cahiliye döneminde Araplar bir şey yapmaya niyet ettikleri zaman karar vermek için üç ok alırlardı. Üzerlerine, Rabb'im emretti, Rabb'im yasakladı yazarak ve birini de boş bırakarak bir torbaya koyar, sonra da içlerinden birini çekerler ve onun üzerinde yazılı olana göre karar verirlerdi.
Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.
Derin saygı ve içten sevgi.
Vahyin gönderilişini.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
hurrimet
|
haram kılındı | حرم |
| 2 |
aleykumu
|
size | - |
| 3 |
l-meytetu
|
leş | موت |
| 4 |
ve ddemu
|
ve kan | دمو |
| 5 |
velehmu
|
ve eti | لحم |
| 6 |
l-hinziri
|
domuz | خنزر |
| 7 |
ve ma
|
ve şeyler | - |
| 8 |
uhille
|
boğazlanan | حلل |
| 9 |
ligayri
|
başkası adına | غير |
| 10 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 11 |
bihi
|
O'na | - |
| 12 |
velmunhanikatu
|
ve boğulmuş | خنق |
| 13 |
velmevkuzetu
|
ve vurulmuş | وقذ |
| 14 |
velmuteraddiyetu
|
ve yukarıdan düşmüş | ردي |
| 15 |
ve nnetihatu
|
ve boynuzlanmış | نطح |
| 16 |
ve ma
|
ve şeyler (havyanlar) | - |
| 17 |
ekele
|
yediği | اكل |
| 18 |
s-sebuu
|
canavarın | سبع |
| 19 |
illa
|
hariç | - |
| 20 |
ma
|
- | |
| 21 |
zekkeytum
|
sizin kestikleriniz | ذكو |
| 22 |
ve ma
|
ve şeyler | - |
| 23 |
zubiha
|
boğazlanan | ذبح |
| 24 |
ala
|
üzerine | - |
| 25 |
n-nusubi
|
dikili taşlar | نصب |
| 26 |
ve en
|
- | |
| 27 |
testeksimu
|
ve kısmet (şans) aramanız | قسم |
| 28 |
bil-ezlami
|
fal oklariyle | ظلم |
| 29 |
zalikum
|
bunlar | - |
| 30 |
fiskun
|
fısktır | فسق |
| 31 |
l-yevme
|
bugün artık | يوم |
| 32 |
yeise
|
umudu kesmişlerdir | ياس |
| 33 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 34 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 35 |
min
|
- | |
| 36 |
dinikum
|
sizin dininizden | دين |
| 37 |
fela
|
- | |
| 38 |
tehşevhum
|
onlardan korkmayın | خشي |
| 39 |
vehşevni
|
benden korkun | خشي |
| 40 |
l-yevme
|
bugün | يوم |
| 41 |
ekmeltu
|
olgunlaştırdım | كمل |
| 42 |
lekum
|
sizin için | - |
| 43 |
dinekum
|
dininizi | دين |
| 44 |
ve etmemtu
|
ve tamamladım | تمم |
| 45 |
aleykum
|
size | - |
| 46 |
nia'meti
|
ni'metimi | نعم |
| 47 |
ve raditu
|
ve razı oldum | رضو |
| 48 |
lekumu
|
sizin için | - |
| 49 |
l-islame
|
İslam'a | سلم |
| 50 |
dinen
|
din olarak | دين |
| 51 |
femeni
|
kim | - |
| 52 |
dturra
|
daralırsa | ضرر |
| 53 |
fi
|
- | |
| 54 |
mehmesatin
|
açlıktan | خمس |
| 55 |
gayra
|
غير | |
| 56 |
mutecanifin
|
istekle yönelmeden | جنف |
| 57 |
liismin
|
günaha | اثم |
| 58 |
feinne
|
doğrusu | - |
| 59 |
llahe
|
Allah | - |
| 60 |
gafurun
|
bağışlayandır | غفر |
| 61 |
rahimun
|
esirgeyendir | رحم |