Sana, kendilerine neyin helal olduğunu soruyorlar. De ki: "Temiz ve iyi olanlar, size helal kılındı. Ve Allah'ın size verdiği bilgi ile eğittiğiniz eğitimli av hayvanlarının yakaladıklarını yiyin. Ve Allah'ın adını onun[1] üzerine anın. Allah'a karşı takvalı olun. Kuşkusuz, Allah, Hesabı Çok Çabuk Gören'dir."
يَسْـَٔلُونَكَ
sana soruyarlar
مَاذَآ
neyin
أُحِلَّ
helal kılındığını
لَهُمْ ۖ
kendilerine
قُلْ
de ki
أُحِلَّ
helal kılındı
لَكُمُ
size
ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ
iyi ve temiz şeyler
وَمَا
عَلَّمْتُم
yetiştirdiğiniz
مِّنَ
ٱلْجَوَارِحِ
hayvanların
مُكَلِّبِينَ
avcı
تُعَلِّمُونَهُنَّ
öğreterek
مِمَّا
عَلَّمَكُمُ
size öğrettiğinden
ٱللَّهُ ۖ
Allah'ın
فَكُلُوا۟
yeyin
مِمَّآ
şeylerden
أَمْسَكْنَ
tuttukları
عَلَيْكُمْ
sizin için
وَٱذْكُرُوا۟
ve anın
ٱسْمَ
adını
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَيْهِ ۖ
üzerine
وَٱتَّقُوا۟
korkun
ٱللَّهَ ۚ
Allah'tan
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
سَرِيعُ
çabuk görendir
ٱلْحِسَابِ
hesabı
Yes'eluneke ma za uhılle lehum kul uhılle lekumut tayyibatu ve ma allemtum minel cevarihi mukellibine tuallimunehunne mimma allemekumullahu fe kulu mimma emsekne aleykum vezkurusmellahi aleyhi vettekullah innallahe seriul hısab.
Eğitimli av hayvanının yakaladığı şeyi keserken veya yerken.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yeseluneke
|
sana soruyarlar | سال |
| 2 |
maza
|
neyin | - |
| 3 |
uhille
|
helal kılındığını | حلل |
| 4 |
lehum
|
kendilerine | - |
| 5 |
kul
|
de ki | قول |
| 6 |
uhille
|
helal kılındı | حلل |
| 7 |
lekumu
|
size | - |
| 8 |
t-tayyibatu
|
iyi ve temiz şeyler | طيب |
| 9 |
ve ma
|
- | |
| 10 |
allemtum
|
yetiştirdiğiniz | علم |
| 11 |
mine
|
- | |
| 12 |
l-cevarihi
|
hayvanların | جرح |
| 13 |
mukellibine
|
avcı | كلب |
| 14 |
tuallimunehunne
|
öğreterek | علم |
| 15 |
mimma
|
- | |
| 16 |
allemekumu
|
size öğrettiğinden | علم |
| 17 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 18 |
fekulu
|
yeyin | اكل |
| 19 |
mimma
|
şeylerden | - |
| 20 |
emsekne
|
tuttukları | مسك |
| 21 |
aleykum
|
sizin için | - |
| 22 |
vezkuru
|
ve anın | ذكر |
| 23 |
isme
|
adını | سمو |
| 24 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 25 |
aleyhi
|
üzerine | - |
| 26 |
vetteku
|
korkun | وقي |
| 27 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 28 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 29 |
llahe
|
Allah | - |
| 30 |
seriu
|
çabuk görendir | سرع |
| 31 |
l-hisabi
|
hesabı | حسب |