Ama iman edip, salihatı[1] yapan kimselerin, yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecektir. Ve Kendi fazlından daha da artıracaktır. Ama büyüklük taslayan ve kibirlenen kimselere gelince, onlara can yakıcı bir azap ile azap edecek. Ve onlar, Allah'tan başka ne bir yardımcı ne de bir veli[2] bulabilirler.
فَأَمَّا
gelince
ٱلَّذِينَ
kimselere
ءَامَنُوا۟
inanan(lara)
وَعَمِلُوا۟
ve yapanlara
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
iyi işler
فَيُوَفِّيهِمْ
eksiksiz ödeyecektir
أُجُورَهُمْ
mükafatlarını
وَيَزِيدُهُم
ve daha fazlasını da verecektir
مِّن
فَضْلِهِ ۖ
lutfundan
وَأَمَّا
gelince
ٱلَّذِينَ
kimselere
ٱسْتَنكَفُوا۟
çekinen(lere)
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
ve büyüklük taslayanlara
فَيُعَذِّبُهُمْ
azabedecektir
عَذَابًا
bir azapla
أَلِيمًا
acıklı
وَلَا
يَجِدُونَ
ve onlar bulamayacaklardır
لَهُم
kendilerine
مِّن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
وَلِيًّا
bir dost
وَلَا
نَصِيرًا
ve bir yardımcı
Fe emmallezine amenu ve amilus salihati fe yuveffihim ucurahum ve yeziduhum min fadlihi, ve emmallezinestenkefu vestekberu fe yuazzibuhum azaben elimen, ve la yecidune lehum min dunillahi veliyyen ve la nasira.
Bkz. 4:57. ayetin dipnotu.
Bkz. 4:132. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feemma
|
gelince | - |
| 2 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lara) | امن |
| 4 |
ve amilu
|
ve yapanlara | عمل |
| 5 |
s-salihati
|
iyi işler | صلح |
| 6 |
feyuveffihim
|
eksiksiz ödeyecektir | وفي |
| 7 |
ucurahum
|
mükafatlarını | اجر |
| 8 |
ve yeziduhum
|
ve daha fazlasını da verecektir | زيد |
| 9 |
min
|
- | |
| 10 |
fedlihi
|
lutfundan | فضل |
| 11 |
ve emma
|
gelince | - |
| 12 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 13 |
stenkefu
|
çekinen(lere) | نكف |
| 14 |
vestekberu
|
ve büyüklük taslayanlara | كبر |
| 15 |
feyuazzibuhum
|
azabedecektir | عذب |
| 16 |
azaben
|
bir azapla | عذب |
| 17 |
elimen
|
acıklı | الم |
| 18 |
ve la
|
- | |
| 19 |
yecidune
|
ve onlar bulamayacaklardır | وجد |
| 20 |
lehum
|
kendilerine | - |
| 21 |
min
|
- | |
| 22 |
duni
|
başka | دون |
| 23 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 24 |
veliyyen
|
bir dost | ولي |
| 25 |
ve la
|
- | |
| 26 |
nesiran
|
ve bir yardımcı | نصر |