Ne Mesih ne de mukarrabin[1] melekler Allah'a kul olmaktan kaçınmazlar. Kim büyüklenerek O'na kulluk etmekten kaçınırsa, bilsin ki O, yakında onların tamamını huzuruna toplayacaktır.
لَّن
يَسْتَنكِفَ
çekinmez
ٱلْمَسِيحُ
Mesih
أَن
يَكُونَ
olmaktan
عَبْدًا
kul
لِّلَّهِ
Allah'a
وَلَا
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
ve melekler de
ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ
(Allah'a) yaklaştırılmış
وَمَن
ve kim
يَسْتَنكِفْ
çekinirse
عَنْ
عِبَادَتِهِ
O'na kulluktan
وَيَسْتَكْبِرْ
ve büyüklük taslarsa
فَسَيَحْشُرُهُمْ
bilsin ki O toplayacaktır
إِلَيْهِ
kendi huzuruna
جَمِيعًا
onların hepsini
Len yestenkifel mesihu en yekune abden lillahi ve lal melaiketul mukarrabun. Ve men yestenkif an ibadetihi ve yestekbir fe se yahşuruhum ileyhi cemia.
Yakınlaştırılmış.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
len
|
- | |
| 2 |
yestenkife
|
çekinmez | نكف |
| 3 |
l-mesihu
|
Mesih | - |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
yekune
|
olmaktan | كون |
| 6 |
abden
|
kul | عبد |
| 7 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 8 |
ve la
|
- | |
| 9 |
l-melaiketu
|
ve melekler de | ملك |
| 10 |
l-mukarrabune
|
(Allah'a) yaklaştırılmış | قرب |
| 11 |
ve men
|
ve kim | - |
| 12 |
yestenkif
|
çekinirse | نكف |
| 13 |
an
|
- | |
| 14 |
ibadetihi
|
O'na kulluktan | عبد |
| 15 |
ve yestekbir
|
ve büyüklük taslarsa | كبر |
| 16 |
feseyehşuruhum
|
bilsin ki O toplayacaktır | حشر |
| 17 |
ileyhi
|
kendi huzuruna | - |
| 18 |
cemian
|
onların hepsini | جمع |