Ey Kitap Ehli! Dininiz hakkında haddi aşmayın. Allah hakkında, gerçek olandan başka bir şey söylemeyin. Allah'ın Resulü İsa Mesih, Meryem'in oğludur. Ve o, Allah'ın Meryem'e attığı kelime[1] ve Kendisinden bir ruhtur. O halde Allah'a ve Resullerine iman edin. Ve "Üçtür." demeyin. Buna son verin. Bu, sizin için hayırlı olandır. Kuşkusuz Allah, tek bir ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
يَـٰٓأَهْلَ
ehli
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitap
لَا
تَغْلُوا۟
taşkınlık etmeyin
فِى
دِينِكُمْ
dininizde
وَلَا
تَقُولُوا۟
ve söylemeyin
عَلَى
hakkında
ٱللَّهِ
Allah
إِلَّا
dışında
ٱلْحَقَّ ۚ
gerçek
إِنَّمَا
şüphesiz
ٱلْمَسِيحُ
Mesih
عِيسَى
Îsa
ٱبْنُ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
رَسُولُ
elçisidir
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَكَلِمَتُهُٓ
ve O'nun kelimesidir
أَلْقَىٰهَآ
attığı
إِلَىٰ
مَرْيَمَ
Meryem'e
وَرُوحٌ
ve bir ruhtur
مِّنْهُ ۖ
O'ndan
فَـَٔامِنُوا۟
inanın
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَرُسُلِهِ ۖ
ve elçilerine
وَلَا
تَقُولُوا۟
demeyin
ثَلَـٰثَةٌ ۚ
(Allah) "Üçtür"
ٱنتَهُوا۟
buna son verin
خَيْرًا
yararınıza olarak
لَّكُمْ ۚ
kendi
إِنَّمَا
çünkü
ٱللَّهُ
Allah
إِلَـٰهٌ
tanrıdır
وَٰحِدٌ ۖ
bir tek
سُبْحَـٰنَهُٓ
O yücedir
أَن
يَكُونَ
olmaktan
لَهُ
kendisi
وَلَدٌ ۘ
çocuk sahibi
لَّهُ
O'nundur
مَا
olanlar
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَمَا
ve olanlar
فِى
ٱلْأَرْضِ ۗ
yerde
وَكَفَىٰ
ve yeter
بِٱللَّهِ
Allah
وَكِيلًا
vekil olarak
Ya ehlel kitabi la taglu fi dinikum ve la tekulu alallahi illal hakk. İnnemal mesihu isabnu meryeme resulullahi ve kelimetuhu. Elkaha ila meryeme ve ruhun minhu, fe aminu billahi ve rusulihi, ve la tekulu selaseh. İntehu hayran lekum. İnnemallahu ilahun vahid. Subhanehu en yekune lehu veled, lehu ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kefa billahi vekila.
Takdir edilmiş hüküm.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya ehle
|
ehli | اهل |
| 2 |
l-kitabi
|
Kitap | كتب |
| 3 |
la
|
- | |
| 4 |
teglu
|
taşkınlık etmeyin | غلو |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
dinikum
|
dininizde | دين |
| 7 |
ve la
|
- | |
| 8 |
tekulu
|
ve söylemeyin | قول |
| 9 |
ala
|
hakkında | - |
| 10 |
llahi
|
Allah | - |
| 11 |
illa
|
dışında | - |
| 12 |
l-hakka
|
gerçek | حقق |
| 13 |
innema
|
şüphesiz | - |
| 14 |
l-mesihu
|
Mesih | - |
| 15 |
iysa
|
Îsa | - |
| 16 |
bnu
|
oğlu | بني |
| 17 |
meryeme
|
Meryem | - |
| 18 |
rasulu
|
elçisidir | رسل |
| 19 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 20 |
ve kelimetuhu
|
ve O'nun kelimesidir | كلم |
| 21 |
elkaha
|
attığı | لقي |
| 22 |
ila
|
- | |
| 23 |
meryeme
|
Meryem'e | - |
| 24 |
ve ruhun
|
ve bir ruhtur | روح |
| 25 |
minhu
|
O'ndan | - |
| 26 |
fe aminu
|
inanın | امن |
| 27 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 28 |
ve rusulihi
|
ve elçilerine | رسل |
| 29 |
ve la
|
- | |
| 30 |
tekulu
|
demeyin | قول |
| 31 |
selasetun
|
(Allah) "Üçtür" | ثلث |
| 32 |
ntehu
|
buna son verin | نهي |
| 33 |
hayran
|
yararınıza olarak | خير |
| 34 |
lekum
|
kendi | - |
| 35 |
innema
|
çünkü | - |
| 36 |
llahu
|
Allah | - |
| 37 |
ilahun
|
tanrıdır | اله |
| 38 |
vahidun
|
bir tek | وحد |
| 39 |
subhanehu
|
O yücedir | سبح |
| 40 |
en
|
- | |
| 41 |
yekune
|
olmaktan | كون |
| 42 |
lehu
|
kendisi | - |
| 43 |
veledun
|
çocuk sahibi | ولد |
| 44 |
lehu
|
O'nundur | - |
| 45 |
ma
|
olanlar | - |
| 46 |
fi
|
- | |
| 47 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 48 |
ve ma
|
ve olanlar | - |
| 49 |
fi
|
- | |
| 50 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 51 |
ve kefa
|
ve yeter | كفي |
| 52 |
billahi
|
Allah | - |
| 53 |
vekilen
|
vekil olarak | وكل |