Ey insanlar! Resul size Rabb'inizden gerçeği getirdi. Öyleyse kendi iyiliğiniz için ona iman edin. Eğer kafirlik ederseniz, bilin ki gökte ve yerde olan her şey Allah'a aittir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّاسُ
insanlar
قَدْ
muhakkak ki
جَآءَكُمُ
size getirdi
ٱلرَّسُولُ
Elçi
بِٱلْحَقِّ
gerçeği
مِن
-den
رَّبِّكُمْ
Rabbiniz-
فَـَٔامِنُوا۟
inanın
خَيْرًا
yararınıza olarak
لَّكُمْ ۚ
kendi
وَإِن
eğer
تَكْفُرُوا۟
inkar ederseniz
فَإِنَّ
bilin ki
لِلَّهِ
Allah'ındır
مَا
olanlar
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَٱلْأَرْضِ ۚ
ve yerde
وَكَانَ
ve
ٱللَّهُ
Allah
عَلِيمًا
bilendir
حَكِيمًا
hüküm ve hikmet sahibidir
Ya eyyuhan nasu kad caekumur resulu bil hakkı min rabbikum fe aminu hayran lekum. Ve in tekfuru fe inne lillahi ma fis semavati vel ard. Ve kanallahu alimen hakima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
n-nasu
|
insanlar | نوس |
| 3 |
kad
|
muhakkak ki | - |
| 4 |
ca'ekumu
|
size getirdi | جيا |
| 5 |
r-rasulu
|
Elçi | رسل |
| 6 |
bil-hakki
|
gerçeği | حقق |
| 7 |
min
|
-den | - |
| 8 |
rabbikum
|
Rabbiniz- | ربب |
| 9 |
fe aminu
|
inanın | امن |
| 10 |
hayran
|
yararınıza olarak | خير |
| 11 |
lekum
|
kendi | - |
| 12 |
vein
|
eğer | - |
| 13 |
tekfuru
|
inkar ederseniz | كفر |
| 14 |
feinne
|
bilin ki | - |
| 15 |
lillahi
|
Allah'ındır | - |
| 16 |
ma
|
olanlar | - |
| 17 |
fi
|
- | |
| 18 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 19 |
vel'erdi
|
ve yerde | ارض |
| 20 |
ve kane
|
ve | كون |
| 21 |
llahu
|
Allah | - |
| 22 |
alimen
|
bilendir | علم |
| 23 |
hakimen
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |