Biz, Nuh'a ve ondan sonraki bütün Nebilere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. Ve biz İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Ya'kup'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettik. Ve Davud'a da Zebur'u verdik.
إِنَّآ
elbette biz
أَوْحَيْنَآ
vahyettik
إِلَيْكَ
sana da
كَمَآ
gibi
أَوْحَيْنَآ
vahyettiğimiz
إِلَىٰ
نُوحٍ
Nuh'a
وَٱلنَّبِيِّـنَ
ve nebilere
مِن
بَعْدِهِ ۚ
ondan sonraki
وَأَوْحَيْنَآ
nitekim vahyetmiştik
إِلَىٰٓ
إِبْرَٰهِيمَ
İbrahim'e
وَإِسْمَـٰعِيلَ
ve İsma'il'e
وَإِسْحَـٰقَ
ve İshak'a
وَيَعْقُوبَ
ve Ya'kub'a
وَٱلْأَسْبَاطِ
ve sıbtlara
وَعِيسَىٰ
ve Îsa'ya
وَأَيُّوبَ
ve Eyyub'a
وَيُونُسَ
ve Yunus'a
وَهَـٰرُونَ
ve Harun'a
وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ
ve Süleyman'a
وَءَاتَيْنَا
ve vermiştik
دَاوُدَ
Davud'a da
زَبُورًا
Zebur'u
İnna evhayna ileyke kema evhayna ila nuhin ven nebiyyine min ba'dihi, ve evhayna ila ibrahime ve ismaile ve ishaka ve ya'kube vel esbati ve isa ve eyyube ve yunuse ve harune ve suleyman, ve ateyna davude zebura.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inna
|
elbette biz | - |
| 2 |
evhayna
|
vahyettik | وحي |
| 3 |
ileyke
|
sana da | - |
| 4 |
kema
|
gibi | - |
| 5 |
evhayna
|
vahyettiğimiz | وحي |
| 6 |
ila
|
- | |
| 7 |
nuhin
|
Nuh'a | - |
| 8 |
ve nnebiyyine
|
ve nebilere | نبا |
| 9 |
min
|
- | |
| 10 |
bea'dihi
|
ondan sonraki | بعد |
| 11 |
ve evhayna
|
nitekim vahyetmiştik | وحي |
| 12 |
ila
|
- | |
| 13 |
ibrahime
|
İbrahim'e | - |
| 14 |
ve ismaiyle
|
ve İsma'il'e | - |
| 15 |
ve ishaka
|
ve İshak'a | - |
| 16 |
ve yea'kube
|
ve Ya'kub'a | - |
| 17 |
vel'esbati
|
ve sıbtlara | سبت |
| 18 |
ve iysa
|
ve Îsa'ya | - |
| 19 |
ve eyyube
|
ve Eyyub'a | - |
| 20 |
ve yunuse
|
ve Yunus'a | - |
| 21 |
ve harune
|
ve Harun'a | - |
| 22 |
ve suleymane
|
ve Süleyman'a | - |
| 23 |
ve ateyna
|
ve vermiştik | اتي |
| 24 |
davude
|
Davud'a da | - |
| 25 |
zeburan
|
Zebur'u | زبر |