Senden önce gönderdiğimiz Resullerden birçoğunu sana anlattık, birçoğunu da anlatmadık. Ve Allah, Musa'yla kelimelerle[1] konuştu.
وَرُسُلًا
ve elçilere
قَدْ
elbette
قَصَصْنَـٰهُمْ
anlattığımız
عَلَيْكَ
sana
مِن
قَبْلُ
daha önce
وَرُسُلًا
ve elçilere
لَّمْ
نَقْصُصْهُمْ
anlatmadığımız
عَلَيْكَ ۚ
sana
وَكَلَّمَ
ve konuşmuştu
ٱللَّهُ
Allah
مُوسَىٰ
Musa'ya
تَكْلِيمًا
sözle
Ve rusulen kad kasasnahum aleyke min kablu ve rusulen lem naksushum aleyk. Ve kellemallahu musa teklima.
Takdir edilmiş hükümlerle.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve rusulen
|
ve elçilere | رسل |
| 2 |
kad
|
elbette | - |
| 3 |
kasasnahum
|
anlattığımız | قصص |
| 4 |
aleyke
|
sana | - |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
kablu
|
daha önce | قبل |
| 7 |
ve rusulen
|
ve elçilere | رسل |
| 8 |
lem
|
- | |
| 9 |
neksushum
|
anlatmadığımız | قصص |
| 10 |
aleyke
|
sana | - |
| 11 |
ve kelleme
|
ve konuşmuştu | كلم |
| 12 |
llahu
|
Allah | - |
| 13 |
musa
|
Musa'ya | - |
| 14 |
teklimen
|
sözle | كلم |