Haber verici ve uyarıcı olarak Resuller gönderdik ki, Resullerden sonra insanların Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
رُّسُلًا
elçiler (gönderdik) ki
مُّبَشِّرِينَ
müjdeleyici
وَمُنذِرِينَ
ve uyarıcı
لِئَلَّا
يَكُونَ
kalmasın
لِلنَّاسِ
insanların
عَلَى
karşı
ٱللَّهِ
Allah'a
حُجَّةٌ
bahaneleri
بَعْدَ
sonra
ٱلرُّسُلِ ۚ
elçilerden
وَكَانَ
ve
ٱللَّهُ
Allah
عَزِيزًا
üstündür
حَكِيمًا
hüküm ve hikmet sahibidir
Rusulen mubeşşirine ve munzirine li ella yekune lin nasi alallahi huccetun ba'der rusul. Ve kanallahu azizen hakima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
rusulen
|
elçiler (gönderdik) ki | رسل |
| 2 |
mubeşşirine
|
müjdeleyici | بشر |
| 3 |
ve munzirine
|
ve uyarıcı | نذر |
| 4 |
liella
|
- | |
| 5 |
yekune
|
kalmasın | كون |
| 6 |
linnasi
|
insanların | نوس |
| 7 |
ala
|
karşı | - |
| 8 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 9 |
huccetun
|
bahaneleri | حجج |
| 10 |
bea'de
|
sonra | بعد |
| 11 |
r-rusuli
|
elçilerden | رسل |
| 12 |
ve kane
|
ve | كون |
| 13 |
llahu
|
Allah | - |
| 14 |
azizen
|
üstündür | عزز |
| 15 |
hakimen
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |