Allah, sana indirdiği şeyi, Kendi ilmi ile indirdiğine tanıklık eder. Melekler de tanıklık ederler. Ve tabii ki tanık olarak Allah yeter.
لَّـٰكِنِ
oysa
ٱللَّهُ
Allah
يَشْهَدُ
şahidlik eder
بِمَآ
ne ki
أَنزَلَ
indirdi
إِلَيْكَ ۖ
sana
أَنزَلَهُ
indirmiş olduğuna
بِعِلْمِهِ ۖ
kendi bilgisiyle
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
ve melekler de
يَشْهَدُونَ ۚ
şahidlik ederler
وَكَفَىٰ
kafidir
بِٱللَّهِ
Allah'ın
شَهِيدًا
şahidliği
Lakinillahu yeşhedu bi ma enzele ileyke enzelehu bi ılmihi, vel melaiketu yeşhedun. Ve kefa billahi şehida.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lakini
|
oysa | - |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
yeşhedu
|
şahidlik eder | شهد |
| 4 |
bima
|
ne ki | - |
| 5 |
enzele
|
indirdi | نزل |
| 6 |
ileyke
|
sana | - |
| 7 |
enzelehu
|
indirmiş olduğuna | نزل |
| 8 |
biilmihi
|
kendi bilgisiyle | علم |
| 9 |
velmelaiketu
|
ve melekler de | ملك |
| 10 |
yeşhedune
|
şahidlik ederler | شهد |
| 11 |
ve kefa
|
kafidir | كفي |
| 12 |
billahi
|
Allah'ın | - |
| 13 |
şehiden
|
şahidliği | شهد |