إِنَّ
şüphesiz
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
iki yüzlüler
يُخَـٰدِعُونَ
aldatmaya çalışırlar
ٱللَّهَ
Allah'ı
وَهُوَ
oysa O
خَـٰدِعُهُمْ
onları aldatır
وَإِذَا
zaman
قَامُوٓا۟
kalktıkları
إِلَى
ٱلصَّلَوٰةِ
salata
قَامُوا۟
kalkarlar
كُسَالَىٰ
üşene üşene
يُرَآءُونَ
gösteriş yaparlar
ٱلنَّاسَ
insanlara
وَلَا
يَذْكُرُونَ
anmazlar
ٱللَّهَ
Allah'ı
إِلَّا
ancak
قَلِيلًا
biraz
İnnel munafikine yuhadiunallahe ve huve hadiuhum, ve iza kamu ilas salati kamu kusala yuraunen nase ve la yezkurunallahe illa kalila.
Destek oldukları, yardım ettikleri.
Anarlar, öğütlerine uyarlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
l-munafikine
|
iki yüzlüler | نفق |
| 3 |
yuhadiune
|
aldatmaya çalışırlar | خدع |
| 4 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 5 |
ve huve
|
oysa O | - |
| 6 |
hadiuhum
|
onları aldatır | خدع |
| 7 |
ve iza
|
zaman | - |
| 8 |
kamu
|
kalktıkları | قوم |
| 9 |
ila
|
- | |
| 10 |
s-salati
|
salata | صلو |
| 11 |
kamu
|
kalkarlar | قوم |
| 12 |
kusala
|
üşene üşene | كسل |
| 13 |
yura'une
|
gösteriş yaparlar | راي |
| 14 |
n-nase
|
insanlara | نوس |
| 15 |
ve la
|
- | |
| 16 |
yezkurune
|
anmazlar | ذكر |
| 17 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 18 |
illa
|
ancak | - |
| 19 |
kalilen
|
biraz | قلل |