Onlar, sürekli sizi gözetliyorlar, eğer Allah size bir zafer verirse: "Biz de sizinle beraber değil miydik?" derler. Eğer, Kafirler üstünlük sağlarlarsa: "Biz sizin üstün gelmenizi sağlamadık mı, Mü'minlerden korumadık mı?" derler. Kuşkusuz, Allah, Kıyamet Günü aranızda hükmünü verecektir. Allah, Mü'minlere karşı, Kafirlere asla bir yol vermeyecektir.
ٱلَّذِينَ
onlar ki
يَتَرَبَّصُونَ
gözetleyip dururlar
بِكُمْ
sizi
فَإِن
eğer
كَانَ
(nasib)olursa
لَكُمْ
size
فَتْحٌ
bir fetih
مِّنَ
ٱللَّهِ
Allah'tan
قَالُوٓا۟
derler
أَلَمْ
değil miydik?
نَكُن
biz de
مَّعَكُمْ
sizinle beraber
وَإِن
ve eğer
كَانَ
olursa
لِلْكَـٰفِرِينَ
kafirlerin
نَصِيبٌ
(savaşta) bir payı
قَالُوٓا۟
derler
أَلَمْ
نَسْتَحْوِذْ
biz üstünlük sağlamadık mı
عَلَيْكُمْ
size
وَنَمْنَعْكُم
ve sizi korumadık mı?
مِّنَ
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ
mü'minlerden
فَٱللَّهُ
artık Allah
يَحْكُمُ
hükmedecek
بَيْنَكُمْ
aranızda
يَوْمَ
gününde
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
kıyamet
وَلَن
ve asla
يَجْعَلَ
vermeyecektir
ٱللَّهُ
Allah
لِلْكَـٰفِرِينَ
kafirlere
عَلَى
karşı
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minlere
سَبِيلًا
bir yol
Ellezine yeterabbesune bikum, fe in kane lekum fethun minallahi kalu e lem nekun meakum, ve in kane lil kafirine nasibun, kalu e lem nestahviz aleykum ve nemna'kum minel mu'minin. Fallahu yahkumu beynekum yevmel kıyameh. Ve len yec'alallahu lil kafirine alal mu'minine sebila.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
onlar ki | - |
| 2 |
yeterabbesune
|
gözetleyip dururlar | ربص |
| 3 |
bikum
|
sizi | - |
| 4 |
fein
|
eğer | - |
| 5 |
kane
|
(nasib)olursa | كون |
| 6 |
lekum
|
size | - |
| 7 |
fethun
|
bir fetih | فتح |
| 8 |
mine
|
- | |
| 9 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 10 |
kalu
|
derler | قول |
| 11 |
elem
|
değil miydik? | - |
| 12 |
nekun
|
biz de | كون |
| 13 |
meakum
|
sizinle beraber | - |
| 14 |
vein
|
ve eğer | - |
| 15 |
kane
|
olursa | كون |
| 16 |
lilkafirine
|
kafirlerin | كفر |
| 17 |
nesibun
|
(savaşta) bir payı | نصب |
| 18 |
kalu
|
derler | قول |
| 19 |
elem
|
- | |
| 20 |
nestehviz
|
biz üstünlük sağlamadık mı | حوذ |
| 21 |
aleykum
|
size | - |
| 22 |
ve nemnea'kum
|
ve sizi korumadık mı? | منع |
| 23 |
mine
|
- | |
| 24 |
l-mu'minine
|
mü'minlerden | امن |
| 25 |
fallahu
|
artık Allah | - |
| 26 |
yehkumu
|
hükmedecek | حكم |
| 27 |
beynekum
|
aranızda | بين |
| 28 |
yevme
|
gününde | يوم |
| 29 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 30 |
velen
|
ve asla | - |
| 31 |
yec'ale
|
vermeyecektir | جعل |
| 32 |
llahu
|
Allah | - |
| 33 |
lilkafirine
|
kafirlere | كفر |
| 34 |
ala
|
karşı | - |
| 35 |
l-mu'minine
|
mü'minlere | امن |
| 36 |
sebilen
|
bir yol | سبل |