Ey İman Edenler! Kendinizin, anne ve babanızın ve akrabalarınızın aleyhine bile olsa; tanıklık ettiğiniz kimseler, zengin de olsa, fakir de olsa, Allah için hakkaniyetli tanıklar olarak adaleti gerçek anlamıyla yerine getirin. Allah, onlara sizden daha yakındır. Haddi aşarak, tutkunuza tabi olmayın. Eğer gerçeği çarpıtıp, yüz çevirirseniz, Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
كُونُوا۟
olun
قَوَّٰمِينَ
ayakta tutarak
بِٱلْقِسْطِ
adaleti
شُهَدَآءَ
şahidler
لِلَّهِ
Allah için
وَلَوْ
bile olsa
عَلَىٰٓ
aleyhinde
أَنفُسِكُمْ
kendinizin
أَوِ
veya
ٱلْوَٰلِدَيْنِ
ana babanızın
وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ
ve yakınlarınızın
إِن
eğer
يَكُنْ
olsalar
غَنِيًّا
zengin
أَوْ
veya
فَقِيرًا
fakir de
فَٱللَّهُ
çünkü Allah
أَوْلَىٰ
daha yakındır
بِهِمَا ۖ
ikisine de
فَلَا
öyle ise sapmayın
تَتَّبِعُوا۟
uyarak
ٱلْهَوَىٰٓ
keyfinize
أَن
تَعْدِلُوا۟ ۚ
adaletten
وَإِن
ve eğer
تَلْوُٓا۟
eğip bükerseniz
أَوْ
ya da
تُعْرِضُوا۟
doğruyu söylemezseniz
فَإِنَّ
muhakkak ki
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
olandır
بِمَا
-dan
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız-
خَبِيرًا
haberdar
Ya eyyuhallezine amenu kunu kavvamine bil kıstı şuhedae lillahi ve lev ala enfusıkum evil valideyni vel akrabin, in yekun ganiyyen ev fakiran fallahu evla bihima fe la tettebiul heva en ta'dilu, ve in telvu ev tu'rıdu fe innallahe kane bi ma ta'melune habira.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
kunu
|
olun | كون |
| 5 |
kavvamine
|
ayakta tutarak | قوم |
| 6 |
bil-kisti
|
adaleti | قسط |
| 7 |
şuheda'e
|
şahidler | شهد |
| 8 |
lillahi
|
Allah için | - |
| 9 |
velev
|
bile olsa | - |
| 10 |
ala
|
aleyhinde | - |
| 11 |
enfusikum
|
kendinizin | نفس |
| 12 |
evi
|
veya | - |
| 13 |
l-valideyni
|
ana babanızın | ولد |
| 14 |
vel'ekrabine
|
ve yakınlarınızın | قرب |
| 15 |
in
|
eğer | - |
| 16 |
yekun
|
olsalar | كون |
| 17 |
ganiyyen
|
zengin | غني |
| 18 |
ev
|
veya | - |
| 19 |
fekiran
|
fakir de | فقر |
| 20 |
fallahu
|
çünkü Allah | - |
| 21 |
evla
|
daha yakındır | ولي |
| 22 |
bihima
|
ikisine de | - |
| 23 |
fela
|
öyle ise sapmayın | - |
| 24 |
tettebiu
|
uyarak | تبع |
| 25 |
l-heva
|
keyfinize | هوي |
| 26 |
en
|
- | |
| 27 |
tea'dilu
|
adaletten | عدل |
| 28 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 29 |
telvu
|
eğip bükerseniz | لوي |
| 30 |
ev
|
ya da | - |
| 31 |
tua'ridu
|
doğruyu söylemezseniz | عرض |
| 32 |
feinne
|
muhakkak ki | - |
| 33 |
llahe
|
Allah | - |
| 34 |
kane
|
olandır | كون |
| 35 |
bima
|
-dan | - |
| 36 |
tea'melune
|
yaptıklarınız- | عمل |
| 37 |
habiran
|
haberdar | خبر |