Ey İman Edenler! Allah'a, Resul'üne ve Resul'üne indirdiği Kitap'a ve daha önce indirilmiş Kitaplara iman edin[1]. Kim, Allah'ı, meleklerini, kitaplarını, resullerini ve ahiret gününü küfrederse; o, çok derin bir sapkınlığa düşmüştür.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
ءَامِنُوا۟
inanın
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَرَسُولِهِ
ve Elçisine
وَٱلْكِتَـٰبِ
ve Kitaba
ٱلَّذِى
o ki
نَزَّلَ
indirdi
عَلَىٰ
رَسُولِهِ
Elçisine
وَٱلْكِتَـٰبِ
ve Kitaba (inanın)
ٱلَّذِىٓ
o ki
أَنزَلَ
indirdi
مِن
قَبْلُ ۚ
daha öncekilere
وَمَن
ve kim
يَكْفُرْ
inkar ederse
بِٱللَّهِ
Allah'ı
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِ
ve meleklerini
وَكُتُبِهِ
ve Kitaplarını
وَرُسُلِهِ
ve elçilerini
وَٱلْيَوْمِ
ve gününü
ٱلْـَٔاخِرِ
ahiret
فَقَدْ
muhakkak
ضَلَّ
sapıtmıştır
ضَلَـٰلًا
sapıklıkla
بَعِيدًا
uzak bir
Ya eyyuhallezine amenu, aminu billahi ve resulihi vel kitabillezi nezzele ala resulihi vel kitabillezi enzele min kabl. Ve men yekfur billahi ve melaiketihi ve kutubihi ve rusulihi vel yevmil ahıri fe kad dalle dalalen baida.
Çevirilerde ayete "Ey İman Edenler, iman edin" şeklinde anlam verilmektedir. Bu doğru değildir: ayette iman edenlere, nelere iman edecekleri bildirilmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
aminu
|
inanın | امن |
| 5 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 6 |
ve rasulihi
|
ve Elçisine | رسل |
| 7 |
velkitabi
|
ve Kitaba | كتب |
| 8 |
llezi
|
o ki | - |
| 9 |
nezzele
|
indirdi | نزل |
| 10 |
ala
|
- | |
| 11 |
rasulihi
|
Elçisine | رسل |
| 12 |
velkitabi
|
ve Kitaba (inanın) | كتب |
| 13 |
llezi
|
o ki | - |
| 14 |
enzele
|
indirdi | نزل |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
kablu
|
daha öncekilere | قبل |
| 17 |
ve men
|
ve kim | - |
| 18 |
yekfur
|
inkar ederse | كفر |
| 19 |
billahi
|
Allah'ı | - |
| 20 |
ve melaiketihi
|
ve meleklerini | ملك |
| 21 |
ve kutubihi
|
ve Kitaplarını | كتب |
| 22 |
ve rusulihi
|
ve elçilerini | رسل |
| 23 |
velyevmi
|
ve gününü | يوم |
| 24 |
l-ahiri
|
ahiret | اخر |
| 25 |
fekad
|
muhakkak | - |
| 26 |
delle
|
sapıtmıştır | ضلل |
| 27 |
delalen
|
sapıklıkla | ضلل |
| 28 |
beiyden
|
uzak bir | بعد |