Kim dünya sevabını[1] isterse; bilsin ki dünyanın da ahiretin de sevabı yalnızca Allah katındadır. Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir.
مَّن
kim
كَانَ
يُرِيدُ
isterse
ثَوَابَ
sevabını
ٱلدُّنْيَا
dünya
فَعِندَ
(bilsin ki) katındadır
ٱللَّهِ
Allah
ثَوَابُ
sevabı
ٱلدُّنْيَا
dünya
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
ve ahiret
وَكَانَ
ٱللَّهُ
Allah
سَمِيعًا
işitendir
بَصِيرًا
görendir
Men kane yuridu sevabed dunya fe indallahi sevabud dunya vel ahırah. Ve kanallahu semian basira.
Nimetini.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
men
|
kim | - |
| 2 |
kane
|
كون | |
| 3 |
yuridu
|
isterse | رود |
| 4 |
sevabe
|
sevabını | ثوب |
| 5 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 6 |
feinde
|
(bilsin ki) katındadır | عند |
| 7 |
llahi
|
Allah | - |
| 8 |
sevabu
|
sevabı | ثوب |
| 9 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 10 |
vel'ahirati
|
ve ahiret | اخر |
| 11 |
ve kane
|
كون | |
| 12 |
llahu
|
Allah | - |
| 13 |
semian
|
işitendir | سمع |
| 14 |
besiran
|
görendir | بصر |