Senden, o kadınlar[1] hakkında fetva istiyorlar[2]. De ki: "Onlar hakkında size fetvayı Allah vermektedir: Yazılmış olanı[3] vermediğiniz halde kendileri ile evlenmek istediğiniz yetim[4] kadınlarla zayıf, çaresiz çocukların ve yetimlerin haklarını hakkaniyetle vermeniz konusundaki hükümler size bu Kitap'ta okunuyor. Hayır adına ne yaparsanız Allah onu bilir."
وَيَسْتَفْتُونَكَ
senden fetva istiyorlar
فِى
hakkında
ٱلنِّسَآءِ ۖ
kadınlar
قُلِ
de ki
ٱللَّهُ
Allah
يُفْتِيكُمْ
size hükmünü açıklıyor
فِيهِنَّ
onlar hakkında
وَمَا
vardır
يُتْلَىٰ
okunan(ayet)ler
عَلَيْكُمْ
size
فِى
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitapta
فِى
hakkında
يَتَـٰمَى
öksüz
ٱلنِّسَآءِ
kadınlar
ٱلَّـٰتِى
onlar ki
لَا
تُؤْتُونَهُنَّ
onlara vermiyorsunuz
مَا
olanı
كُتِبَ
yazılmış
لَهُنَّ
kendilerine
وَتَرْغَبُونَ
ve istiyorsunuz
أَن
تَنكِحُوهُنَّ
kendileriyle evlenmek
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
ve zavallı
مِنَ
hakkında
ٱلْوِلْدَٰنِ
çocuklar
وَأَن
ve hakkında
تَقُومُوا۟
yerine getirmeniz
لِلْيَتَـٰمَىٰ
öksüzlere karşı
بِٱلْقِسْطِ ۚ
adaleti
وَمَا
تَفْعَلُوا۟
yapacağınız
مِنْ
her
خَيْرٍ
hayrı
فَإِنَّ
muhakkak ki
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
بِهِ
onu
عَلِيمًا
bilir
Ve yesteftuneke fin nisai. Kulillahu yuftikum fihinne, ve ma yutla aleykum fil kitabi fi yetamen nisaillati la tu'tunehunne ma kutibe lehunne ve tergabune en tenkihuhunne vel mustad'afine minel vildani, ve en tekumu lil yetama bil kıst. Ve ma tef'alu min hayrin fe innallahe kane bihi alima.
Dul (yetim) kadınlar. Yetimlerin kadınları.
Mü'min erkekler, daha önce olmadığı halde, sonradan miras, mehir ve benzeri konularda kadınlara verilen haklara itiraz ederek, Nebi'den bu hükümlerin kime ait olduğunu soruyorlar.
Gerekli görüleni, zorunlu kılınanı.
Dul kadınlar. Kocası öldüğü için dul kalan kadınlara da kimsesiz kaldıkları için yetim denmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve yesteftuneke
|
senden fetva istiyorlar | فتي |
| 2 |
fi
|
hakkında | - |
| 3 |
n-nisa'i
|
kadınlar | نسو |
| 4 |
kuli
|
de ki | قول |
| 5 |
llahu
|
Allah | - |
| 6 |
yuftikum
|
size hükmünü açıklıyor | فتي |
| 7 |
fihinne
|
onlar hakkında | - |
| 8 |
ve ma
|
vardır | - |
| 9 |
yutla
|
okunan(ayet)ler | تلو |
| 10 |
aleykum
|
size | - |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
l-kitabi
|
Kitapta | كتب |
| 13 |
fi
|
hakkında | - |
| 14 |
yetama
|
öksüz | يتم |
| 15 |
n-nisa'i
|
kadınlar | نسو |
| 16 |
l-lati
|
onlar ki | - |
| 17 |
la
|
- | |
| 18 |
tu'tunehunne
|
onlara vermiyorsunuz | اتي |
| 19 |
ma
|
olanı | - |
| 20 |
kutibe
|
yazılmış | كتب |
| 21 |
lehunne
|
kendilerine | - |
| 22 |
ve tergabune
|
ve istiyorsunuz | رغب |
| 23 |
en
|
- | |
| 24 |
tenkihuhunne
|
kendileriyle evlenmek | نكح |
| 25 |
velmusted'afine
|
ve zavallı | ضعف |
| 26 |
mine
|
hakkında | - |
| 27 |
l-vildani
|
çocuklar | ولد |
| 28 |
ve en
|
ve hakkında | - |
| 29 |
tekumu
|
yerine getirmeniz | قوم |
| 30 |
lilyetama
|
öksüzlere karşı | يتم |
| 31 |
bil-kisti
|
adaleti | قسط |
| 32 |
ve ma
|
- | |
| 33 |
tef'alu
|
yapacağınız | فعل |
| 34 |
min
|
her | - |
| 35 |
hayrin
|
hayrı | خير |
| 36 |
feinne
|
muhakkak ki | - |
| 37 |
llahe
|
Allah | - |
| 38 |
kane
|
كون | |
| 39 |
bihi
|
onu | - |
| 40 |
alimen
|
bilir | علم |