وَإِنِ
ve eğer
ٱمْرَأَةٌ
bir kadın
خَافَتْ
korkarsa
مِن
بَعْلِهَا
kocasının
نُشُوزًا
huysuzluğundan
أَوْ
yahut
إِعْرَاضًا
yüz çevirmesinden
فَلَا
yoktur
جُنَاحَ
günah
عَلَيْهِمَآ
ikisine de
أَن
يُصْلِحَا
düzeltmelerinde
بَيْنَهُمَا
aralarını
صُلْحًا ۚ
anlaşma ile
وَٱلصُّلْحُ
ve barış
خَيْرٌ ۗ
daima iyidir
وَأُحْضِرَتِ
ve hazırdır
ٱلْأَنفُسُ
nefisler
ٱلشُّحَّ ۚ
cimriliğe
وَإِن
eğer
تُحْسِنُوا۟
güzel geçinir
وَتَتَّقُوا۟
ve sakınırsanız
فَإِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
خَبِيرًا
haber alır
Ve in imraetun hafet min ba'liha nuşuzen ev ı'radan fe la cunaha aleyhima en yuslıha beynehuma sulha. Ves sulhu hayr. Ve uhdıratil enfusuş şuhh. Ve in tuhsinu ve tetteku fe innallahe kane bi ma ta'melune habira.
Geçimsizlik yapmak, alışılmışa muhalif olmak, rutinin dışına çıkmak, başına buyruk davranmak, sadakatsizlik yapmak, kurulu düzeni bozmak.
Kıskançlığa.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ini
|
ve eğer | - |
| 2 |
mraetun
|
bir kadın | مرا |
| 3 |
hafet
|
korkarsa | خوف |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
bea'liha
|
kocasının | بعل |
| 6 |
nuşuzen
|
huysuzluğundan | نشز |
| 7 |
ev
|
yahut | - |
| 8 |
ia'radan
|
yüz çevirmesinden | عرض |
| 9 |
fela
|
yoktur | - |
| 10 |
cunaha
|
günah | جنح |
| 11 |
aleyhima
|
ikisine de | - |
| 12 |
en
|
- | |
| 13 |
yusliha
|
düzeltmelerinde | صلح |
| 14 |
beynehuma
|
aralarını | بين |
| 15 |
sulhen
|
anlaşma ile | صلح |
| 16 |
ve ssulhu
|
ve barış | صلح |
| 17 |
hayrun
|
daima iyidir | خير |
| 18 |
ve uhdirati
|
ve hazırdır | حضر |
| 19 |
l-enfusu
|
nefisler | نفس |
| 20 |
ş-şuhha
|
cimriliğe | شحح |
| 21 |
vein
|
eğer | - |
| 22 |
tuhsinu
|
güzel geçinir | حسن |
| 23 |
ve tetteku
|
ve sakınırsanız | وقي |
| 24 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 25 |
llahe
|
Allah | - |
| 26 |
kane
|
كون | |
| 27 |
bima
|
şeyleri | - |
| 28 |
tea'melune
|
yaptıklarınız | عمل |
| 29 |
habiran
|
haber alır | خبر |