Ne sizin kuruntularınız ne de Kitap Ehli'nin kuruntularına göre değil; kim bir kötülük yaparsa, onun karşılığını bulur. O, kendisine Allah'tan başka ne bir veli ne de bir yardımcı bulabilir.
لَّيْسَ
(İş) olmaz
بِأَمَانِيِّكُمْ
sizin kuruntularınızla
وَلَآ
ve olmaz
أَمَانِىِّ
kuruntularıyla
أَهْلِ
ehlinin
ٱلْكِتَـٰبِ ۗ
Kitap
مَن
kimse
يَعْمَلْ
yapan
سُوٓءًا
kötülük
يُجْزَ
cezalandırılır
بِهِ
onunla
وَلَا
يَجِدْ
ve bulamaz
لَهُ
kendisine
مِن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
وَلِيًّا
(ne) bir dost
وَلَا
ne de
نَصِيرًا
bir yardımcı
Leyse bi emaniyyikum ve la emaniyyi ehlil kitab. Men ya'mel suen yucze bihi, ve la yecid lehu min dunillahi veliyyen ve la nasira.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
leyse
|
(İş) olmaz | ليس |
| 2 |
biemaniyyikum
|
sizin kuruntularınızla | مني |
| 3 |
ve la
|
ve olmaz | - |
| 4 |
emaniyyi
|
kuruntularıyla | مني |
| 5 |
ehli
|
ehlinin | اهل |
| 6 |
l-kitabi
|
Kitap | كتب |
| 7 |
men
|
kimse | - |
| 8 |
yea'mel
|
yapan | عمل |
| 9 |
su'en
|
kötülük | سوا |
| 10 |
yucze
|
cezalandırılır | جزي |
| 11 |
bihi
|
onunla | - |
| 12 |
ve la
|
- | |
| 13 |
yecid
|
ve bulamaz | وجد |
| 14 |
lehu
|
kendisine | - |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
duni
|
başka | دون |
| 17 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 18 |
veliyyen
|
(ne) bir dost | ولي |
| 19 |
ve la
|
ne de | - |
| 20 |
nesiran
|
bir yardımcı | نصر |