İman edip, salihatı[1] yapanları, içinde kesintisiz ve ebedi olarak kalacakları, altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyacağız. Allah'ın verdiği söz hakikattir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
وَٱلَّذِينَ
kimseleri
ءَامَنُوا۟
inanan(ları)
وَعَمِلُوا۟
ve yapanları
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
iyi işler
سَنُدْخِلُهُمْ
sokacağız
جَنَّـٰتٍ
cennetlere
تَجْرِى
akan
مِن
تَحْتِهَا
altlarından
ٱلْأَنْهَـٰرُ
ırmaklar
خَـٰلِدِينَ
kalacaklardır
فِيهَآ
orada
أَبَدًا ۖ
ebedi
وَعْدَ
bu va'didir
ٱللَّهِ
Allah'ın
حَقًّا ۚ
gerçek
وَمَنْ
kim olabilir?
أَصْدَقُ
daha doğru
مِنَ
-tan
ٱللَّهِ
Allah-
قِيلًا
sözlü
Vellezine amenu ve amilus salihati se nudhiluhum cennatin tecri min tahtihal enharu halidine fiha ebeda. Va'dallahi hakka. Ve men asdaku minallahi kila.
4:57. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
kimseleri | - |
| 2 |
amenu
|
inanan(ları) | امن |
| 3 |
ve amilu
|
ve yapanları | عمل |
| 4 |
s-salihati
|
iyi işler | صلح |
| 5 |
senudhiluhum
|
sokacağız | دخل |
| 6 |
cennatin
|
cennetlere | جنن |
| 7 |
tecri
|
akan | جري |
| 8 |
min
|
- | |
| 9 |
tehtiha
|
altlarından | تحت |
| 10 |
l-enharu
|
ırmaklar | نهر |
| 11 |
halidine
|
kalacaklardır | خلد |
| 12 |
fiha
|
orada | - |
| 13 |
ebeden
|
ebedi | ابد |
| 14 |
vea'de
|
bu va'didir | وعد |
| 15 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 16 |
hakkan
|
gerçek | حقق |
| 17 |
ve men
|
kim olabilir? | - |
| 18 |
esdeku
|
daha doğru | صدق |
| 19 |
mine
|
-tan | - |
| 20 |
llahi
|
Allah- | - |
| 21 |
kilen
|
sözlü | قول |