Erkek ve kadın; her kim Mü'min olarak salihatı[1] yaparsa, işte onlar Cennet'e gireceklerdir. Ve onlara zerre kadar haksızlık edilmeyecektir.
وَمَن
ve her kim
يَعْمَلْ
yaparsa
مِنَ
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
güzel işler
مِن
ذَكَرٍ
erkekten
أَوْ
veya
أُنثَىٰ
kadından
وَهُوَ
ve onlar
مُؤْمِنٌ
inanarak
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte öyle kimseler
يَدْخُلُونَ
girerler
ٱلْجَنَّةَ
cennete
وَلَا
يُظْلَمُونَ
ve haksızlığa uğratılmazlar
نَقِيرًا
zerre kadar
Ve men ya'mel mines salihati min zekerin ev unsa ve huve mu'minun fe ulaike yedhulunel cennete ve la yuzlemune nakira.
Bkz. 4:57. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
ve her kim | - |
| 2 |
yea'mel
|
yaparsa | عمل |
| 3 |
mine
|
- | |
| 4 |
s-salihati
|
güzel işler | صلح |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
zekerin
|
erkekten | ذكر |
| 7 |
ev
|
veya | - |
| 8 |
unsa
|
kadından | انث |
| 9 |
ve huve
|
ve onlar | - |
| 10 |
mu'minun
|
inanarak | امن |
| 11 |
feulaike
|
işte öyle kimseler | - |
| 12 |
yedhulune
|
girerler | دخل |
| 13 |
l-cennete
|
cennete | جنن |
| 14 |
ve la
|
- | |
| 15 |
yuzlemune
|
ve haksızlığa uğratılmazlar | ظلم |
| 16 |
nekiran
|
zerre kadar | نقر |