وَلَأُضِلَّنَّهُمْ
ve onları mutlaka saptıracağım
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
ve mutlaka onları boş kuruntulara sokacağım
وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ
ve onlara emredeceğim
فَلَيُبَتِّكُنَّ
yaracaklar
ءَاذَانَ
kulaklarını
ٱلْأَنْعَـٰمِ
hayvanların
وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ
ve onlara emredeceğim
فَلَيُغَيِّرُنَّ
değiştirecekler
خَلْقَ
yaratışını
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
وَمَن
ve kim
يَتَّخِذِ
tutarsa
ٱلشَّيْطَـٰنَ
şeytanı
وَلِيًّا
dost
مِّن
دُونِ
yerine
ٱللَّهِ
Allah'ın
فَقَدْ
muhakkak ki
خَسِرَ
ziyana uğramıştır
خُسْرَانًا
bir ziyanla
مُّبِينًا
açık
Ve le udillennehum ve le umenniyennehum ve le amurannehum fe le yubettikunne azanel en'ami, ve le amurannehum fe le yugayyirunne halkallah.
Cahiliye Arapları, çeşitli nedenlerle kimi hayvanlardan yararlanmayı kendilerine yasaklamışlardı. Maide Suresi, 103. ayette bu hayvanlar şu şekilde açıklanmaktadır: Bahira, saibe, vasile ve ham. Bahira: Beşinci doğumunda erkek doğuran deve. Saibe: adak vs. nedenlerle salıverilen deve. Vasile: Yedinci doğumlarında çift doğan kuzular. Ham: On kez baba olan deve.
Fıtratını (yaradılışını) bozacaklar; yaradılış amacına aykırı kullanacaklar.
Bkz. 4:45. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
veleudillennehum
|
ve onları mutlaka saptıracağım | ضلل |
| 2 |
veleumenniyennehum
|
ve mutlaka onları boş kuruntulara sokacağım | مني |
| 3 |
velamurannehum
|
ve onlara emredeceğim | امر |
| 4 |
feleyubettikunne
|
yaracaklar | بتك |
| 5 |
azane
|
kulaklarını | اذن |
| 6 |
l-en'aami
|
hayvanların | نعم |
| 7 |
velamurannehum
|
ve onlara emredeceğim | امر |
| 8 |
feleyugayyirunne
|
değiştirecekler | غير |
| 9 |
halka
|
yaratışını | خلق |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
ve men
|
ve kim | - |
| 12 |
yettehizi
|
tutarsa | اخذ |
| 13 |
ş-şeytane
|
şeytanı | شطن |
| 14 |
veliyyen
|
dost | ولي |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
duni
|
yerine | دون |
| 17 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 18 |
fekad
|
muhakkak ki | - |
| 19 |
hasira
|
ziyana uğramıştır | خسر |
| 20 |
husranen
|
bir ziyanla | خسر |
| 21 |
mubinen
|
açık | بين |