Hak gözetmeyi, iyi şeyler yapmayı ve insanların arasını düzeltmeyi isteyenlerin görüşmeleri hariç, onların gizli görüşmelerinde bir hayır yoktur. Kim bunları yalnızca Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, ileride ona büyük bir ödül vereceğiz.
لَّا
yoktur
خَيْرَ
hayır
فِى
كَثِيرٍ
çoğunda
مِّن
نَّجْوَىٰهُمْ
gizli konuşmalarının
إِلَّا
yalnız hariç
مَنْ
kimse
أَمَرَ
emreden
بِصَدَقَةٍ
sadakayı
أَوْ
yahut
مَعْرُوفٍ
iyiliği
أَوْ
ya da
إِصْلَـٰحٍ
düzeltmeyi
بَيْنَ
arasını
ٱلنَّاسِ ۚ
insanların
وَمَن
ve kim
يَفْعَلْ
yaparsa
ذَٰلِكَ
bunu
ٱبْتِغَآءَ
amacıyle
مَرْضَاتِ
rızasını kazanmak
ٱللَّهِ
Allah'ın
فَسَوْفَ
yakında
نُؤْتِيهِ
ona vereceğiz
أَجْرًا
bir mükafat
عَظِيمًا
büyük
La hayra fi kesirin min necvahum illa men emera bi sadakatin ev ma'rufin ev ıslahın beynen nas. Ve men yef'al zalikebtigae mardatillahi fe sevfe nu'tihi ecran azima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
la
|
yoktur | - |
| 2 |
hayra
|
hayır | خير |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
kesirin
|
çoğunda | كثر |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
necvahum
|
gizli konuşmalarının | نجو |
| 7 |
illa
|
yalnız hariç | - |
| 8 |
men
|
kimse | - |
| 9 |
emera
|
emreden | امر |
| 10 |
bisadekatin
|
sadakayı | صدق |
| 11 |
ev
|
yahut | - |
| 12 |
mea'rufin
|
iyiliği | عرف |
| 13 |
ev
|
ya da | - |
| 14 |
islahin
|
düzeltmeyi | صلح |
| 15 |
beyne
|
arasını | بين |
| 16 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 17 |
ve men
|
ve kim | - |
| 18 |
yef'al
|
yaparsa | فعل |
| 19 |
zalike
|
bunu | - |
| 20 |
btiga'e
|
amacıyle | بغي |
| 21 |
merdati
|
rızasını kazanmak | رضو |
| 22 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 23 |
fesevfe
|
yakında | - |
| 24 |
nu'tihi
|
ona vereceğiz | اتي |
| 25 |
ecran
|
bir mükafat | اجر |
| 26 |
azimen
|
büyük | عظم |