Kendisine doğru yol belli olduktan sonra, her kim Resul'e karşı gelir, Mü'minlerin yolundan başkasına yönelirse, onu saptığı yolda bırakırız. Onu Cehennem'e atarız. Orası ne kötü bir dönüş yeridir.
وَمَن
kim de
يُشَاقِقِ
karşı gelir
ٱلرَّسُولَ
Elçi'ye
مِن
بَعْدِ
sonra
مَا
تَبَيَّنَ
belli olduktan
لَهُ
kendisine
ٱلْهُدَىٰ
doğru yol
وَيَتَّبِعْ
ve uyarsa
غَيْرَ
başkasına
سَبِيلِ
yolundan
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minlerin
نُوَلِّهِ
onu yöneltiriz
مَا
تَوَلَّىٰ
döndüğü (yola)
وَنُصْلِهِ
ve sokarız
جَهَنَّمَ ۖ
cehenneme
وَسَآءَتْ
ne kötü
مَصِيرًا
bir gidiş yeridir
Ve men yuşakıkır resule min ba'di ma tebeyyene lehul huda ve yettebi' gayra sebilil mu'minine nuvellıhi ma tevella ve nuslihi cehennem. Ve saet masira.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
kim de | - |
| 2 |
yuşakiki
|
karşı gelir | شقق |
| 3 |
r-rasule
|
Elçi'ye | رسل |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 6 |
ma
|
- | |
| 7 |
tebeyyene
|
belli olduktan | بين |
| 8 |
lehu
|
kendisine | - |
| 9 |
l-huda
|
doğru yol | هدي |
| 10 |
ve yettebia'
|
ve uyarsa | تبع |
| 11 |
gayra
|
başkasına | غير |
| 12 |
sebili
|
yolundan | سبل |
| 13 |
l-mu'minine
|
mü'minlerin | امن |
| 14 |
nuvellihi
|
onu yöneltiriz | ولي |
| 15 |
ma
|
- | |
| 16 |
tevella
|
döndüğü (yola) | ولي |
| 17 |
ve nuslihi
|
ve sokarız | صلي |
| 18 |
cehenneme
|
cehenneme | - |
| 19 |
ve sa'et
|
ne kötü | سوا |
| 20 |
mesiran
|
bir gidiş yeridir | صير |