Ve de ki: "Hamd Allah'adır. Size ayetlerini[1] gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız." Senin Rabb'in, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
وَقُلِ
ve de ki
ٱلْحَمْدُ
hamdolsun
لِلَّهِ
Allah'a
سَيُرِيكُمْ
O size gösterecek
ءَايَـٰتِهِ
ayetlerini
فَتَعْرِفُونَهَا ۚ
siz de onları tanıyacaksınız
وَمَا
ve değildir
رَبُّكَ
Rabbin
بِغَـٰفِلٍ
gafil
عَمَّا
şeylerden
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
Ve kulil hamdu lillahi seyurikum ayatihi fe ta'rifuneha, ve ma rabbuke bi gafilin amma ta'melun.
Vadettiklerini.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kuli
|
ve de ki | قول |
| 2 |
l-hamdu
|
hamdolsun | حمد |
| 3 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 4 |
seyurikum
|
O size gösterecek | راي |
| 5 |
ayatihi
|
ayetlerini | ايي |
| 6 |
fe tea'rifuneha
|
siz de onları tanıyacaksınız | عرف |
| 7 |
ve ma
|
ve değildir | - |
| 8 |
rabbuke
|
Rabbin | ربب |
| 9 |
bigafilin
|
gafil | غفل |
| 10 |
amma
|
şeylerden | - |
| 11 |
tea'melune
|
yaptıklarınız | عمل |