Ve Kur'an okumakla[1]. Her kim doğru yola yönelirse, kendisi için yönelmiş olur. Ve sapkın yolu seçenlere: "Ben yalnızca bir uyarıcıyım." de.
وَأَنْ
ve (emredildi)
أَتْلُوَا۟
okumam
ٱلْقُرْءَانَ ۖ
Kur'an
فَمَنِ
şimdi kim
ٱهْتَدَىٰ
yola gelirse
فَإِنَّمَا
elbette
يَهْتَدِى
yola gelmiş olur
لِنَفْسِهِ ۖ
kendi yararına
وَمَن
ve kim
ضَلَّ
saparsa
فَقُلْ
de ki
إِنَّمَآ
elbette
أَنَا۠
ben
مِنَ
ٱلْمُنذِرِينَ
ancak uyarıcılardanım
Ve en etluvel kur'an, fe menihteda fe innema yehtedi li nefsih, ve men dalle fe kul innema ene minel munzirin.
Kur'an'ı anlatmakla, duyurmakla.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve en
|
ve (emredildi) | - |
| 2 |
etluve
|
okumam | تلو |
| 3 |
l-kurane
|
Kur'an | قرا |
| 4 |
fe meni
|
şimdi kim | - |
| 5 |
hteda
|
yola gelirse | هدي |
| 6 |
feinnema
|
elbette | - |
| 7 |
yehtedi
|
yola gelmiş olur | هدي |
| 8 |
linefsihi
|
kendi yararına | نفس |
| 9 |
ve men
|
ve kim | - |
| 10 |
delle
|
saparsa | ضلل |
| 11 |
fekul
|
de ki | قول |
| 12 |
innema
|
elbette | - |
| 13 |
ena
|
ben | - |
| 14 |
mine
|
- | |
| 15 |
l-munzirine
|
ancak uyarıcılardanım | نذر |