Ben, sadece bu beldeye saygınlık veren Rabb'e kul olmakla emrolundum! Her şey O'nundur. Ve ben Müslim[1] olmakla emrolundum!
إِنَّمَآ
elbette
أُمِرْتُ
ben emrolundum
أَنْ
أَعْبُدَ
sadece kulluk etmekle
رَبَّ
Rabbine
هَـٰذِهِ
bu
ٱلْبَلْدَةِ
kentin
ٱلَّذِى
O
حَرَّمَهَا
burayı saygıdeğer kıldı
وَلَهُ
Ve O'nundur
كُلُّ
her
شَىْءٍ ۖ
şey
وَأُمِرْتُ
ve bana emredildi
أَنْ
أَكُونَ
olmam
مِنَ
-dan
ٱلْمُسْلِمِينَ
müslümanlar-
İnnema umirtu en a'bude rabbe hazihil beldetillezi harremeha ve lehu kullu şey'in ve umırtu en ekune minel muslimin.
Müslüman, Farsça bir isim olup, bu kelimenin doğrusu Kur'an'da geçtiği şekliyle "Müslim"dir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innema
|
elbette | - |
| 2 |
umirtu
|
ben emrolundum | امر |
| 3 |
en
|
- | |
| 4 |
ea'bude
|
sadece kulluk etmekle | عبد |
| 5 |
rabbe
|
Rabbine | ربب |
| 6 |
hazihi
|
bu | - |
| 7 |
l-beldeti
|
kentin | بلد |
| 8 |
llezi
|
O | - |
| 9 |
harrameha
|
burayı saygıdeğer kıldı | حرم |
| 10 |
ve lehu
|
Ve O'nundur | - |
| 11 |
kullu
|
her | كلل |
| 12 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 13 |
ve umirtu
|
ve bana emredildi | امر |
| 14 |
en
|
- | |
| 15 |
ekune
|
olmam | كون |
| 16 |
mine
|
-dan | - |
| 17 |
l-muslimine
|
müslümanlar- | سلم |