Ve kim kötü şeylerle gelirse, onlar da yüzüstü ateşe atılır. Yaptıklarınızın karşılığından başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?
وَمَن
ve kim
جَآءَ
getirirse
بِٱلسَّيِّئَةِ
kötülük
فَكُبَّتْ
yıkılır
وُجُوهُهُمْ
onların yüzleri
فِى
ٱلنَّارِ
cehenneme
هَلْ
-mi?
تُجْزَوْنَ
cezalandırılıyorsunuz
إِلَّا
başka bir şeyle-
مَا
şeylerden
كُنتُمْ
olduğunuz
تَعْمَلُونَ
yapıyor(lar)
Ve men cae bis seyyieti fe kubbet vucuhuhum fin nar, hel tuczevne illa ma kuntum ta'melun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
ve kim | - |
| 2 |
ca'e
|
getirirse | جيا |
| 3 |
bis-seyyieti
|
kötülük | سوا |
| 4 |
fekubbet
|
yıkılır | كبب |
| 5 |
vucuhuhum
|
onların yüzleri | وجه |
| 6 |
fi
|
- | |
| 7 |
n-nari
|
cehenneme | نور |
| 8 |
hel
|
-mi? | - |
| 9 |
tuczevne
|
cezalandırılıyorsunuz | جزي |
| 10 |
illa
|
başka bir şeyle- | - |
| 11 |
ma
|
şeylerden | - |
| 12 |
kuntum
|
olduğunuz | كون |
| 13 |
tea'melune
|
yapıyor(lar) | عمل |