Sur'a üflendiği gün, Allah'ın dilediği kimseler[1] hariç, göklerde ve yerde olanlar dehşete kapılacak ve hepsi aşağılanmış olarak geleceklerdir.
وَيَوْمَ
ve gün
يُنفَخُ
üfleneceği
فِى
ٱلصُّورِ
Sur'a
فَفَزِعَ
korku içinde kalırlar (bayılır)
مَن
kimseler
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde bulunan
وَمَن
ve kimseler
فِى
ٱلْأَرْضِ
ve yerde bulunan
إِلَّا
dışındaki
مَن
kimseler
شَآءَ
diledikleri
ٱللَّهُ ۚ
Allah'ın
وَكُلٌّ
ve hepsi
أَتَوْهُ
O'na gelirler
دَٰخِرِينَ
boyun bükerek
Ve yevme yunfehu fis suri fe fezia men fis semavati ve men fil ardı illa men şaallah, ve kullun etevhu dahırin.
Uygun gördüğü kimseler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve yevme
|
ve gün | يوم |
| 2 |
yunfehu
|
üfleneceği | نفخ |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
s-suri
|
Sur'a | صور |
| 5 |
fe fe zia
|
korku içinde kalırlar (bayılır) | فزع |
| 6 |
men
|
kimseler | - |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
s-semavati
|
göklerde bulunan | سمو |
| 9 |
ve men
|
ve kimseler | - |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
l-erdi
|
ve yerde bulunan | ارض |
| 12 |
illa
|
dışındaki | - |
| 13 |
men
|
kimseler | - |
| 14 |
şa'e
|
diledikleri | شيا |
| 15 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 16 |
ve kullun
|
ve hepsi | كلل |
| 17 |
etevhu
|
O'na gelirler | اتي |
| 18 |
dahirine
|
boyun bükerek | دخر |