Dağı görürsün, onu hareketsiz sanırsın. Oysaki o bulut gibi hareket eder. Her şeyi mükemmel yapan Allah'ın işidir bu. Kuşkusuz O, yaptığınız her şeyden haberdardır.
وَتَرَى
görürsün
ٱلْجِبَالَ
dağları
تَحْسَبُهَا
sandığın
جَامِدَةً
cansız
وَهِىَ
o
تَمُرُّ
yürümektedir
مَرَّ
yürümesi gibi
ٱلسَّحَابِ ۚ
bulutun
صُنْعَ
yapısıdır
ٱللَّهِ
Allah'ın
ٱلَّذِىٓ
أَتْقَنَ
gayet iyi yapan
كُلَّ
her
شَىْءٍ ۚ
şeyi
إِنَّهُ
doğrusu O
خَبِيرٌ
haber almaktadır
بِمَا
şeyleri
تَفْعَلُونَ
yaptıklarınız
Ve terel cibale tahsebuha camideten ve hiye temurru merres sehab, sun'allahillezi etkane kulle şey', innehu habirun bima tef'alun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve tera
|
görürsün | راي |
| 2 |
l-cibale
|
dağları | جبل |
| 3 |
tehsebuha
|
sandığın | حسب |
| 4 |
camideten
|
cansız | جمد |
| 5 |
vehiye
|
o | - |
| 6 |
temurru
|
yürümektedir | مرر |
| 7 |
merra
|
yürümesi gibi | مرر |
| 8 |
s-sehabi
|
bulutun | صحب |
| 9 |
sun'a
|
yapısıdır | صنع |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
llezi
|
- | |
| 12 |
etkane
|
gayet iyi yapan | تقن |
| 13 |
kulle
|
her | كلل |
| 14 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 15 |
innehu
|
doğrusu O | - |
| 16 |
habirun
|
haber almaktadır | خبر |
| 17 |
bima
|
şeyleri | - |
| 18 |
tef'alune
|
yaptıklarınız | فعل |