Yoksa ilk kez yaratan, sonra da yaratmayı tekrarlayacak olan, sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı? De ki: "Eğer doğru söyleyenlerdenseniz burhanınızı[1] getirin."
أَمَّن
yahut kimdir?
يَبْدَؤُا۟
başlayan
ٱلْخَلْقَ
yaratmağa
ثُمَّ
sonra
يُعِيدُهُ
onu iade eden
وَمَن
ve kimdir?
يَرْزُقُكُم
sizi rızıklandıran
مِّنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
وَٱلْأَرْضِ ۗ
ve yerden
أَءِلَـٰهٌ
tanrı mı var?
مَّعَ
ile beraber
ٱللَّهِ ۚ
Allah
قُلْ
de ki
هَاتُوا۟
getirin
بُرْهَـٰنَكُمْ
delilinizi
إِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
صَـٰدِقِينَ
doğrular(dan)
Emmen yebdeul halka summe yuiduhu ve men yerzukukum mines semai vel ard, e ilahun meallah, kul hatu burhanekum in kuntum sadikin.
İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
emmen
|
yahut kimdir? | - |
| 2 |
yebdeu
|
başlayan | بدا |
| 3 |
l-halka
|
yaratmağa | خلق |
| 4 |
summe
|
sonra | - |
| 5 |
yuiyduhu
|
onu iade eden | عود |
| 6 |
ve men
|
ve kimdir? | - |
| 7 |
yerzukukum
|
sizi rızıklandıran | رزق |
| 8 |
mine
|
-ten | - |
| 9 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 10 |
vel'erdi
|
ve yerden | ارض |
| 11 |
eilahun
|
tanrı mı var? | اله |
| 12 |
mea
|
ile beraber | - |
| 13 |
llahi
|
Allah | - |
| 14 |
kul
|
de ki | قول |
| 15 |
hatu
|
getirin | هات |
| 16 |
burhanekum
|
delilinizi | برهن |
| 17 |
in
|
eğer | - |
| 18 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 19 |
sadikine
|
doğrular(dan) | صدق |