Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren mi? Rahmetinin önünde müjdeci olarak rüzgarları gönderen mi? Allah ile birlikte bir ilah mı? Allah, onların şirk koştuklarından çok yücedir.
أَمَّن
yahut kimdir?
يَهْدِيكُمْ
size yol gösteren
فِى
içinde
ظُلُمَـٰتِ
karanlıkları
ٱلْبَرِّ
karanın
وَٱلْبَحْرِ
ve denizin
وَمَن
ve kimdir?
يُرْسِلُ
gönderen
ٱلرِّيَـٰحَ
rüzgarları
بُشْرًا
müjdeci
بَيْنَ
önünde
يَدَىْ
önünde
رَحْمَتِهِٓ ۗ
rahmetinin
أَءِلَـٰهٌ
tanrı mı var?
مَّعَ
ile beraber
ٱللَّهِ ۚ
Allah
تَعَـٰلَى
yücedir
ٱللَّهُ
Allah
عَمَّا
şeylerden
يُشْرِكُونَ
ortak koştukları
Emmen yehdikum fi zulumatil berri vel bahri ve men yursilur riyaha buşren beyne yedey rahmetih, e ilahun meallah, tealallahu amma yuşrikun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
emmen
|
yahut kimdir? | - |
| 2 |
yehdikum
|
size yol gösteren | هدي |
| 3 |
fi
|
içinde | - |
| 4 |
zulumati
|
karanlıkları | ظلم |
| 5 |
l-berri
|
karanın | برر |
| 6 |
velbehri
|
ve denizin | بحر |
| 7 |
ve men
|
ve kimdir? | - |
| 8 |
yursilu
|
gönderen | رسل |
| 9 |
r-riyaha
|
rüzgarları | روح |
| 10 |
buşran
|
müjdeci | بشر |
| 11 |
beyne
|
önünde | بين |
| 12 |
yedey
|
önünde | يدي |
| 13 |
rahmetihi
|
rahmetinin | رحم |
| 14 |
eilahun
|
tanrı mı var? | اله |
| 15 |
mea
|
ile beraber | - |
| 16 |
llahi
|
Allah | - |
| 17 |
teaala
|
yücedir | علو |
| 18 |
llahu
|
Allah | - |
| 19 |
amma
|
şeylerden | - |
| 20 |
yuşrikune
|
ortak koştukları | شرك |